英和和英

読み方 つくろう

他動詞

1

（＝修繕する）to repair（a house）; to mend（shoes, etc.）

用例

• 家はざっと繕っておこう
  I will have the house roughly repaired.

• 靴を繕わしておいた
  I have had my shoes mended―cobbled up.
• 上衣の破れを繕う
  to patch up a coat
• 靴下の孔を繕う
  to darn stockings
• 綻びを繕う
  to sew up a rent
• 網を繕う
  to mend a net

2

（＝弥縫する）to patch up, tinker up （a matter）; to gloss over, gloze over （a fault）

用例

• 事を一時繕っておこう
  We shall patch up the matter―tinker up the matter.

• 体裁を繕う、人前を繕う、その場を繕う
  to save appearances
• 欠点を繕う
  to gloss over a fault―gloze over a defect―smoothe over a defect

3

（＝整頓する）to adjust

用例

• 衣紋を縫う
  to adjust one's dress―prim oneself―tidy oneself―（米国にては）―fix oneself

• 鳥が羽交｛はがい｝を繕う
  A bird plumes its feathers―preens its feathers―lays its feathers.