ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
No way!
とんでもございません!
とんでもありません!
みっともないぞ!
You ought to be ashamed of yourself!
Shame on you!
本当についてない!
I really am unlucky!
仕方がありません
We have no choice.
I'm afraid you don't have an option.
It couldn't be helped.
There is nothing more we can do.
It's out of our control.
It can't be helped.
There's nothing you can do.
Rome wasn't built in a day.
It's out of my hands.
どうしょうも無いのね。
仕方がない.
There is nothing for it.
There is no help for it.
一つもない.
never a one
めったにない
not often
おふざけでないよ
No jesting with me!
No trifling with me!
おとぼけでないよ
It is no use pretending not to know
No shamming!
ぶしつけですいません.
Pardon my bluntness.
とりとめもないはなし
a rambling talk
しょうがないよ。
I don't blame you.
はかどらない.
make little way
ちりひとつない.
not a fleck of dust
なんの障りも無い
We are all right.
とんでもございません