英語「Pardon」の意味・使い方・読み方

研究社新英和中辞典

pardon

par・don /pάɚdn｜pάː‐/

名詞

1不可算名詞許し，容赦; 勘弁〔for〕.

用例

ask pardon for one 's rudeness 不作法の許しを請う.

He begged my pardon for stepping on my foot. 彼は私の足を踏んでしまって申し訳ないと言った.

2可算名詞【法律, 法学】恩赦，特赦; 恩赦状.

用例

grant a pardon 恩赦を与える.

3可算名詞【カトリック】教皇の免罪; 免罪符.

名詞としての「pardon」の
イディオムやフレーズ

I bég your párdon.

動詞他動詞

1容赦する《★【類語】 ⇒forgive》:

a〈人・罪などを〉許す，大目に見る.

用例

Pardon my bluntness. ぶしつけですいません.

if you'll pardon the expression こんなことを言ってよければ《失礼なことを言う前か後に用いる口語表現》.
Such behavior cannot be pardoned. そのようなふるまいは許されない.

b〔+目的語+for+(代)名詞〕〈人を〉〔…のことに対して〕許す，勘弁する.

用例

Pardon me for interrupting you. おじゃましてすみません.

c〔+目的格[所有格]+doing〕〈…が…するのを〉許す.

用例

Pardon my [《口語》 me] contradicting you. お言葉を返して申し訳ありません.

Pardon my asking, but… こんなこと聞いて申し訳ありませんが….

d〔+間接目的語+直接目的語〕〈人に〉〈…を〉許してあげる，大目にみてあげる.

用例

Pardon me my clumsiness. 私のぶざまを許してください.

2【法律, 法学】

a〈人を〉赦免する，特赦する.

b〔+間接目的語+直接目的語〕〈人の〉〈罪を〉許す，赦免する.

用例

The prisoner has been pardoned three years of his sentence. 囚人は刑期のうちの 3 年を赦免された.

他動詞としての「pardon」の
イディオムやフレーズ

【語源】

古期フランス語「許す」の意

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

Eゲイト英和辞典

pardon

音節par･don発音記号・読み方pɑ́ːrdn変化複～s{～z}～s{～z}; ～ed{～d}; ～･ing
許すこと；許す
名詞

1〈…を〉許すこと，勘弁すること，容赦〈for〉

I asked his pardon for the mistake.
間違いを彼にわびた
A thousand pardons for my rudeness.
無礼は幾重にもおわびいたします

2≪法≫恩赦，特赦

The President granted a general pardon.
大統領は大赦を行った

3≪ｶﾄﾘｯｸ≫免罪；免罪符

成句I beg your pardon.
①((begに強勢を置き下降調または上昇調で発音して))ごめんなさい，失礼しました（自分の過失・失礼をわびるとき）

②((pardonに強勢を置き上昇調で発音して))何とおっしゃいましたか，もう一度おっしゃってください（相手の言ったことが聞きとれなかったとき；Beg pardon?, Pardon?と略すこともある）

③((上昇調で発音して))失礼ですが（見知らぬ人に話しかけるとき）；おことばですが（相手の意見に反論したりするとき）

I beg your pardon, but is this the right way to the airport?
恐れ入りますが空港へはこの道でいいのでしょうか

④((きっぱりと断ずるように下降調で発音して))でもそれはちがうと思います；((各語を区切ってゆっくり発音して))なんてことを言うのだ，無礼な（怒ったり不快感を表すとき）

動詞

他動詞

1（人・過ち）を許す，容赦する，見のがす，大目にみる；（人）を〈…について〉許す〈for〉⇒excuse【ネットワーク】

He pardoned me for not keeping my word.
彼は私が約束を守らなかったことを許してくれた
Please pardon me interrupting you.
お邪魔してすみません
His father pardoned him his faults.
彼の父は彼の誤ちを許した

2≪法≫（人・罪）を赦免する，特赦する

成句Pardon me.
①((下降調あるいは上昇調で発音して))ごめんなさい，失礼しました（Excuse me.のほうが普通）

②((上昇調で発音して))なんとおっしゃいましたか（I beg your pardon.のほうが普通）

③((下降調で発音して))失礼ですが（やや形式ばった表現で丁重さがわざとらしく聞こえることもある）

ハイパー英語辞書

pardon

名詞

1〔…に対する〕許し, 容赦, 寛容〔for〕.

2((やや古))恩赦, 赦免, 恩赦状；〔米法〕=→free 〜.

3〔カトリック〕免償, 贖宥(しょくゆう).

動詞

1((しばしば正式))[SVO]〈人が〉〈事〉を許す, 大目に見る(overlook).

2〈人・罪〉を赦免[特赦]する(free)；

用例: 'You're very quiet today.' 'Pardon?' 'I said you're very quiet today.'

印欧語根
dō-	与えること、譲ることを表す（dateなど）。
per	非常に広い意味を持つ印欧語根で、基本的には「前に」「…を経て」を表す前置詞の意味を持つ。その他に in front of, before, early, first, chief, toward, against, near, at, aroundのような広い意味を表す。主な派生語には、first, from, before, forth, paradise, per-で始まる多くの語（percentなど）、接頭辞 pre-を持つ語（preludeなど）、pri-で始まる多くの語（princeなど）、接頭辞 pro-を持つ語（propertyなど）などがある。

接頭辞
per-	「十分に」「完全に」「激しく」の意を表す。印欧語根perから。

法令用語日英標準対訳辞書

pardon

恩赦

JST科学技術用語日英対訳辞書

pardon

恩赦; 勘弁; 赦免; 容赦; パードン

日本語WordNet(英和)

pardon

動詞

1. 恩赦を与える(grant a pardon to)

用例

Ford pardoned Nixon フォードはニクソンを許した
The Thanksgiving turkey was pardoned by the President 感謝祭の七面鳥は大統領によって許された

2. 口実を受け入れる(accept an excuse for)

名詞

1. 過ちや罪を許す行為(the act of excusing a mistake or offense)

2. だれかを解放する正式な行為(the formal act of liberating someone)

3. 犯罪に対する刑罰から解放することを許可する令状(a warrant granting release from punishment for an offense)

「pardon」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

pardon

赦免状；許状；許文；許し状；大赦；開申する；恩許；許し文；恩赦する；赦状

日英・英日専門用語辞書

pardon

恩赦

メール英語例文辞書

Pardon?

何とおっしゃいましたか。

斎藤和英大辞典

Pardon

赦し；勘弁；宥免；赦罪；赦免；容赦；免罪；仮借；宥恕；海容

pardon

赦す；勘弁；宥免；容赦；恕する；海容；寛恕；怺える；了簡；赦罪；赦免；仮借；許容；宥恕

Weblio英和対訳辞書

Pardon

恩赦

恩赦（おんしゃ、英語: Amnesty）とは、行政権（または立法権）により国家の刑罰権の全部又は一部を消滅若しくは軽減させる制度のことを言う。

Pardon (ceremony)

パルドン祭り

パルドン祭り（Pardon）とは、フランス、ブルターニュの典型的な巡礼の一つ。

pardon

許す, 赦す, 聴す, 恕する, 堪える, 怺える

pardon

パルドン

pardon

了見, 料簡, 了簡, 量見, 容赦, 赦, 免罪符, 堪忍, 勘忍, 許し, 赦し, 恩赦, 勘弁, 勘辨, 赦免状, 諒恕, 許状, 赦免, 免罪, 仮借, 許容

pardon

〈(罪などを)ゆるす〉・赦免する, 容赦する, 勘弁する, 〈許す〉・堪忍する

pardon?

はい

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書

pardon

例文

例文

例文

特赦する

例文

to grant an amnesty

詫びる

例文

to apologize

いいわけする

例文

例文

例文

supplicate pardon

しかりつける

例文

reprimand

諒解する

例文

to consent to something

例文

例文

例文

to console someone

例文

例文

例文

to give a warning

例文

例文

例文

例文

例文

例文

with the express purpose

例文

例文

慰労する

例文

to acknowledge a person 's services

哀願すること

例文

例文

例文

to apologize―beg one 's pardon

敬礼すること

例文

the act of saluting

思いやり

例文

consideration for others

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

pardon?

何とおっしゃいましたか。

例文

Pardon?

何と言われました.

例文

Sorry?

もう一度おっしゃってください。

例文

I'm sorry?

だめですか？

例文

Is it bad?

だめですか？

例文

You don't want to?

例文

例文

本当かい?

例文

Are you for real?

調子はどうですか

例文

alright?

オリンピックの準備のため，１日５食，食べていました。

例文

Ｑ．2000年シドニーオリンピックのレースについて教えてください。

例文

だめかな？

例文

No good?

へぇーそうなの

例文

Oh serious?

うそでしょ？

例文

It's a lie, isn't it?

うそでしょ？

例文

You are kidding, aren't you?

うそでしょ？

例文

No way!

いなか

例文

a country

例文

例文

わかるかい?

例文

例文

例文

へぇーそうなの

例文

Ohh really?

そうですか.

例文

Yes?

ご冗談を, まさか.

例文

Are you kidding?

人をからかわないで。

例文

Are you kidding?

ええ? ほんと?

例文

例文

例文

例文

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Pardonの変化形一覧

動詞の活用形：

pardoning(現在分詞)
pardoned(過去形)
pardoned(過去分詞)
pardons(三人称単数現在)

名詞の変化形：

pardons(複数形)

Pardonのイディオムやフレーズ

発音記号

/ pάɚdn / (米国英語)
/ pάːdn / (英国英語)

音声を聞く

学習レベルの目安

レベル	レベル2
学校レベル	高校1年以上の水準
大学入試	センター試験対策レベル
英検	準2級以上合格に覚えておきたい単語
TOEIC® L&Rスコア	350以上取得に覚えておきたい単語

Pardonのページの著作権

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。

研究社 新英和中辞典

pardon

名詞としての「pardon」のイディオムやフレーズ

他動詞としての「pardon」のイディオムやフレーズ

Eゲイト英和辞典

pardon

ハイパー英語辞書

pardon

名詞

動詞

法令用語日英標準対訳辞書

pardon

JST科学技術用語日英対訳辞書

pardon

日本語WordNet(英和)

pardon

動詞

名詞

EDR日英対訳辞書

pardon

日英・英日専門用語辞書

pardon

メール英語例文辞書

Pardon?

斎藤和英大辞典

Pardon

pardon

Weblio英和対訳辞書

Pardon

Pardon (ceremony)

pardon

pardon

pardon

pardon

pardon?

Weblio例文辞書

pardon

pardon?

Pardonの変化形一覧

Pardonのイディオムやフレーズ

発音記号

音声を聞く

学習レベルの目安

Pardonのページの著作権

研究社新英和中辞典

名詞としての「pardon」の
イディオムやフレーズ

他動詞としての「pardon」の
イディオムやフレーズ