英和和英

読み方 りょうけん

名詞

1

（＝考え）a thought; an idea; a notion; a view; an intention; a decision

用例

• どうする了簡だ
  What do you intend to do?―What do you mean to do?―what are you going to do?

• どうしてそんな了簡になったか
  How came you to think of doing such a thing?
  What put it in your head to do such a thing?
• 君の了簡次第だ、君の了簡一つだ
  It rests with you to decide
  The decision rests with you.
• ここは了簡のしどころだ
  Here I must pause and consider.
• あれで英語を教えるのだから了簡が恐ろしい
  He has the impudence to teach English.
• そんな了簡だから人が承知しない
  People will not put up with such impudence.
• そりゃ間違った了簡だ
  That is a mistaken notion―a wrong idea.
• 彼はいくら叩いても間違った了簡が直らない
  I can not beat the notion out of his head.
• 太い了簡を起こす
  to form a daring idea
• 悪い了簡を起こす
  to yield to temptation―listen to the tempter
• お前は妙な了簡になった
  You have fallen into a strange error.
• お前はどうしてそんなあさましい了簡になったか
  How could you descend to such baseness?
• 人の物を盗むとはお前もあさましい了簡になったものだ
  What has come over you that you should steal?
• そんなあさましい了簡を起こすものでない
  You should be above such baseness.
• そりゃ狭い了簡だ
  That is a narrow view of life.
• そんな狭い了簡でどうする
  Have done with such a narrow view!
• （死ぬなんて）そんなつまらない了簡を起こしては困る
  You must not think of committing such a rash act.

2

（＝分別）discretion; judgment

用例

• 君の了簡に任せる
  I leave the matter to your discretion
  I have it to your judgment.

• 君の了簡次第にし給え
  You may act at your discretion
  You may do as you think fit.
• 私の一了簡ではお返事ができません
  I can not answer on my own judgment.
• 一了簡ではきめられない
  I can not decide on my own judgment.

3

（＝勘弁）pardon

用例

• （これからはさせませんから）今度だけご了簡下さい
  You will please pardon him for this once.

• 今度だけは了簡してやる
  I will overlook your fault for this time.
• そんなことをされては了簡ならぬ
  I can not overlook such conduct.
• あの女は了簡ならぬ顔をしている
  She has a provoking face.