(2)
文法情報 | (表現) |
対訳 | (as ...をどうしたの or ...はどうしたの) what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...? |
どうしたの。
どうしたの。
どうしたの。
どうしたの?
どうしたの?
どうしたの.
What has come over you?
どうしたの.
What has come upon you?
どうしたのだ.
What is the matter (with you)? 《【用法】 What is the matter? はごく日常的に「どうしたのですか」の意味で使える. これに対して What is the matter with you? は, 相手が病気だとか, 悲しんでいるとか, 怒っているとか, はっきり見てとれて, その訳を知りたいときに用いる. または, その悲しみ方や怒り方が度が過ぎているという批判をこめて言うこともある》
どうしたのかしら
いったいどうしたのだ.
What on earth is the matter (with you)?
What on earth is the matter?
いったいどうしたの?
What can have become of him?
I wonder what can have become of him.
Well?
How did you find it?
How did you fare?