「ぼろぼろ」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

ぼろぼろ

1〈涙・粒のこぼれ落ちるさま〉 in drops; drop by drop

涙をぼろぼろこぼす

shed big drops of tears

涙をぼろぼろこぼして

with tears trickling down one's cheeks

【形式ばった表現】 amid copious tears.

2〈使い古されて傷んださま〉

ぼろぼろの

〈布が〉 tattered; ragged

〈土が〉 crumbly; loose

ぼろぼろの靴

worn‐out shoes

ぼろぼろに

〈砕けて〉 in pieces

〈裂けて〉 in tatters; in shreds

ぼろぼろになる

〈崩れる〉 crumble; fall to pieces

〈衣類が〉 be worn to tatters

〈裂ける〉 be torn to shreds

用例

刃がぼろぼろに欠けている. The blade is fearfully jagged.

辞書はぼろぼろになるまで使いなさい. Use your dictionary so frequently that it falls apart.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

ボロボロ

読み方：ぼろぼろ

(1)

文法情報	（形容詞相当語句／ノ形容詞、形容動詞／ナ形容詞）（擬音語・擬態語）
対訳	worn-out; ragged; tattered; battered; scruffy

(2)

文法情報	（副詞、副詞ト、形容動詞／ナ形容詞、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
対訳	crumbling; dry and crumbly

(3)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	falling (in drops or clumps); scattering

(4)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（擬音語・擬態語）
対訳	(physically or mentally) worn-out; exhausted

(5)

文法情報	（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳	(coming to light) one after another

日本語WordNet(英和)

ぼろぼろ

形容詞

1dog-tired, exhausted, washed-out, fagged, spent, worn out, worn-out, fatigued, played out

エネルギーまたは効率性が外に流れて

(drained of energy or effectiveness)

用例

the day 's shopping left her exhausted 1日買い物をして彼女は疲れ果てた
he went to bed dog-tired 彼はへとへとな状態で眠りについた
was fagged and sweaty 疲れ切っていて、汗まみれだった
the trembling of his played out limbs 彼の疲れ果てた手足の震え
felt completely washed-out 完全に洗いざらしのフェルト
only worn-out horses and cattle 疲れ果てた馬と牛のみ
you look worn out あなたは疲れ果てたように見える

2ragged

ストレスまたは緊張で疲弊する

(worn out from stress or strain)

用例

run ragged 忙しくする

3ragged

くたびれたあるいは敗れている衣服である、を着用した

(being or dressed in clothes that are worn or torn)

用例

clothes as ragged as a scarecrow 's かかしのものと同じくらいぼろぼろの服
a ragged tramp ぼろを着た浮浪者

「ぼろぼろ」に関する類語一覧

斎藤和英大辞典

ボロボロ

読み方ぼろぼろ

形容詞相当語句、副詞

In rags; in tatters; in shreds; in ribbons

用例

着物がボロボロに切れている
His clothes are ragged―worn to rags―worn to tatters―in tatters.

（船が暴風に逢って）帆がボロボロに裂けてる
The sails are torn to tatters―torn to shreds―torn to ribbons―The sails hang in tatters―hang in shreds―hang in ribbons.
字書をボロボロに切らした
I have worn my dictionary to tatters.
ボロボロの着物
ragged clothes―tattered clothes
ぼろぼろの車
a ragged ricksha
（岩石などが）ボロボロ崩れる
A rock crumbles―crumbles to dust.
こすると垢がボロボロ落ちる
If you rub the skin with a towel, the dirt comes off like vermicelli.
子どもがご飯粒をボロボロこぼす
The child drops the rice like rain.
ご飯粒がボロボロこぼれる
The rice drops like rain.

ぼろぼろのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

ぼろぼろ

JMdict

ボロボロ

日本語WordNet(英和)

ぼろぼろ

形容詞

斎藤和英大辞典

ボロボロ

形容詞相当語句、副詞

ぼろぼろのページの著作権

研究社新和英中辞典