英和和英

読み方 こぼす

他動詞

1

To spill （ink）; to slop （water）; to shed （tears）; to drop （a tear）

用例

• 涙をこぼす
  to shed tears-drop a tear

• 嬉し涙をこぼす
  to shed tears of joy
• ありがた涙をこぼす
  to shed tears of gratitude
• 彼女は涙をこぼして嘆願した
  She entreated with tears in her eyes.
• インキをこぼさないようになさい
  Be careful not to spill the ink.
• 君は着物に茶をこぼしたね
  You have spilled your tea on your clothes.
• 水をこぼしちゃいけない
  You must not slop the water on the floor.
• こぼした水を拭く
  to mop up the slops
• こぼしたインキを拭く
  to rub off spilt ink
• 子どもがおまんまをポロポロこぼす
  The child drops the rice like rain.

2

（＝愚痴をこぼす）to grumble（at bad pay）; to complain （of bad treatment）; to murmur （at one's proceedings, etc.）

用例

• 彼は不景気だとかなんだとかこぼしづめだ
  He is constantly grumbling at the badness of the times, and what not.

• 仕事が苦しいとてこぼしている
  He complains of the strain.
• あの女は少しもこぼさずに亭主のいうことを聴いている
  She obeys her husband without a murmur.
• 彼はあのことをさんざんにこぼした
  He made a fuss about the matter.
• こぼし屋
  a grumbler