ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
Keep your hair on!
冷静になれ!
冷徹であれ!
Be merciless.
お静かに!
Peace! Peace!
静かに!
Pipe down.
Silence!
Hush!
Be quiet!
Be quiet.
Quiet!
Pipe down!
落ち着け!
Get a grip!
Get a grip on yourself!
Calm down.
Calm down!
Get a grip on yourself.
ほっといてよ!
Leave me alone!
冷静でいてください
keep your cool
落ち着けよ!
落ち着いて!
Take it easy.
Settle down!
静かになさいってば!
Dó be quiet!
静かにしていなさい
You must observe silence.
静かにしてなさい。
Stay calm.
静かにしていなさい。
Keep quiet.
Keep quiet!
落ち着けよ!
Chill out!
静かにして下さい
Please be quiet.
冷静になる。
Keep one's hair on.
静かにしてください.
Do be quiet!
静にしてください
Be quiet, please.
静かにしなさい。
ほっとする
to feel relieved
静粛にしていなさい。
安静にしなさい。
静かにしてくれ。
落ち着いていろ
Stay cool.
静かにして下さい。
Please keep quiet.
静かにしていましょう。
Let's keep quiet.
じっとしていてください.
Please hold still.
静かにして下さいな。
Quiet down, please.
安静にしていてください。
Stay quiet and rest.
どうぞ静かにしてください.
Please keep quiet [silent].
君静かにしろよ。
You be quiet.
気を落ち着けなさい.
君、静かにしろ。
You, be quiet!
少し静かにしてくれ.
Don't be so rowdy.
あなたは冷静になりなさい。
気を落ち着ける.
gather one's wits [senses]
元気でいてください
Please stay healthy
どうぞ静かにしていてください。