「惚ける」の英語・英語例文・英語表現

研究社新和英中辞典

とぼける惚ける

1〈しらを切る〉 play (the) innocent; 【形式ばった表現】 feign [affect] ignorance

とぼけるのがうまい

be good at pretending ignorance [playing dumb]

とぼけた顔をする

look innocent

look as if butter wouldn't melt in one's mouth

用例

とぼけてもだめだ. You can 't fool me.｜Don't play (the) innocent.

2〈おどける〉 play the fool

用例

チャップリンはとぼけた演技でみなを笑わせた. Chaplin played the fool and set the audience laughing.

ほうける惚ける

1〈耄碌(_も_うろ_く)する〉 get [grow] senile; become weak with age; be in one's dotage.

2〈夢中になる〉 be completely absorbed 《in》.

ぼける^１惚ける

1〈耄碌(_も_うろ_く)する〉 grow [go] senile; become feebleminded with age; one's mind become weak with age; 《口語》 go dotty; 《口語》 go gaga

年を取って頭がぼけている

be in one's second childhood [【形式ばった表現】 one's dotage]

be weak‐headed with age

用例

彼の祖父母はともに 88 歳になるがまったくぼけていない. His grandparents, though both 88 years old now, are not the least bit senile.

ぼけないように手と頭を使いなさい. Try to use both your mind and your hands, in order to keep yourself young.

2〈頭の働きが鈍いさま〉

用例

あまりの暑さに頭がぼけていた. It was so hot that I couldn't think properly.

彼の秘書は月曜の朝はいつも頭がぼけている. His secretary is slow on the uptake on Monday mornings.

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員無料で登録できます

履歴機能過去に調べた単語を確認できる

語彙力診断診断回数が4回に増加

マイ単語帳便利な学習機能付き

マイ例文帳文章で意味を理解できる

Weblio会員登録(無料)はこちらから▶

JMdict

惚ける

読み方：とぼける

恍けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to play dumb; to feign ignorance; to play innocent; to have a blank facial expression

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to play the fool

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be in one 's dotage

呆ける

読み方：ほうける、ぼける、ボケる

惚ける、耄けるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to grow senile; to be childish with age

(2)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to be mentally slow; to be befuddled

(3)

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
対訳	to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

(4)

文法情報	（助動詞、動詞一段活用）
対訳	(after -masu stem of verb) to become engrossed in; to become absorbed in

EDR日英対訳辞書

惚ける

読み方ホウケル

lose *oneself

Weblio例文辞書

惚ける

素っ惚ける

例文

to feign ignorance

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

惚けるのページの著作権

This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

研究社 新和英中辞典

とぼける 惚ける

ほうける 惚ける

ぼける１ 惚ける

JMdict

惚ける

呆ける

EDR日英対訳辞書

惚ける

Weblio例文辞書

惚ける

惚けるのページの著作権

研究社新和英中辞典

とぼける惚ける

ほうける惚ける

ぼける^１惚ける