英和和英

「損害賠償」の英語

damages, compensation

damages

damagesのニュアンス

「damages」という語は、法的な文脈で用いられることが多く、特に民事訴訟において、不法行為や契約違反などによって生じた損害に対して支払われる金銭を指す。この用語は、具体的な損害の賠償として認定された金額のことを示しており、単に損失を補填するだけでなく、時には懲罰的な意味合いを含む場合もある。

damagesと一緒に使われやすい単語・表現

・punitive damages（懲罰的損害賠償）
・compensatory damages（補償的損害賠償）
・nominal damages（名目上の損害賠償）

damagesの例文

・The court awarded damages to the plaintiff.（裁判所は原告に損害賠償を認定した。）
・She is seeking damages for the breach of contract.（彼女は契約違反に対する損害賠償を求めている。）
・The company was ordered to pay punitive damages.（その企業は懲罰的損害賠償を支払うよう命じられた。）

compensation

compensationのニュアンス

「compensation」という語は、損害賠償のほかにも、労働に対する報酬や、何らかの不利益や損失に対する補償の意味で幅広く使用される。この単語は、法的な文脈だけでなく、日常的なビジネスや労働の場面でも見られ、被害者や労働者が受けるべき適正な対価や補填を指す。

compensationと一緒に使われやすい単語・表現

・worker's compensation（労働者補償）
・compensation package（補償パッケージ）
・compensation claim（補償請求）

compensationの例文

・He received compensation for his injury at work.（彼は職場での怪我に対する補償を受け取った。）
・The compensation package includes health benefits.（補償パッケージには健康給付が含まれている。）
・They filed a compensation claim after the accident.（彼らは事故後に補償請求を行った。）