ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
出典:Tatoeba
位置について、よーい、ドン!
位置について、用意、ドン。
出典:Wiktionary
出典:『Wiktionary』 (2011/02/01 17:42 UTC 版)
on your mark, get set, go!
位置に就いて! 用意! どん!
Ready! Steady! Go!
On your marks! Get set! Go!
守りを固めろ!来るぞ!
Tighten the defences! They're coming!
駆け足進め! 【号令】
At the double. March!
直れ! 【号令】
As you were!
立て! 【号令】
Stand up!
On your feet!
歩調取れ!
〈号令〉 March in step!
上出来, 上出来!
Well done!
Splendid!
Excellent!
集まれ! 【号令】
Fall [Close] in!
全隊, 止まれっ! 【号令】
Procession—halt!
手元に気をつけて!
Watch your fingers!
ご注進! ご注進!
important news!
引っぱるのをやめろ!
Stop pulling!
こっちへ来なさい!
Come here.
Come here!
《号令》 前進!, 前へ!
Onward!
元気を出しなさい, しっかりしなさい!
Be of good cheer!
そいつをつかまえて!
Get him!
向こうへ行け!
Get away!
Go away.
Go away!
Go over there.
その調子, その調子!
That's it [the way]!
蹴れ! 蹴れ!
Kick! Kick!
よしその調子でがんばれ!
Keep it up!
取舵いっぱい!
Hard aport!
《主に米国で用いられる》 Left full rudder!
そこのけ!, 立ち去れ!
Away with you!
すぐに、止まって、倒れて、転がるんだ!
Quick, stop, drop, and roll!
ほら, あそこに!
〈遠方〉 Over there!
〈下方〉 Down there!
〈上方〉 Up there!
〈内〉 In there!
〈外〉 Out there!
おい,そこのお前ら,とっとと出て行け!
Hey, you kids, beat it!
ファイドー, やつにかかれ!
Sic him, Fido!
やめろ!, 黙れ!
Stow it!
元気を出せ!, がんばれ!
Cheer up!
上出来、上出来(!)
Bravo!
出て行け!, さっさと行け!
Beat it!
スリッパ、よこせえ!コラ!よこせと云うに!
Give me the slippers! Hey! Give them to me!
どうぞ、お先に!
Go ahead!
On your mark! Get set! Go!