ブラウザの設定でJava Scriptの使用を有効にしてご利用ください。
訳語 (あぁ!)良かった;(そりゃ)ありがたい
備考 「Goodness」は「God」の遠回しの表現。嫌なことが終わる、または回避され安堵した様子を表す。
神の恩寵
the grace of God
ありがたく思う
to thank
神に感謝する
render thanks to God
to thank God―give thanks to God
神の恵み.
divine grace
神をあがめる
adore God
どうぞ神さま!
Merciful powers!
天に感謝せよ
Give thanks to Heaven!
神をたたえよ; ありがたや.
Praise be (to God)!
天に謝す
Thank Heaven!
Heaven be thanked!
Heaven be praised!
神の栄え
the glory of God
愛の神
god of love
天に感謝す
なげき願う
to implore
神をたたえよ
Praise the Lord.
神を敬う
to revere the gods
丁寧な神のおかげで
thanks to the gracious gods
神を讃美する
to praise God―glorify God
主なる神.
the Lord God
神への愛.
love of God
真の神
the very God
お願いだから, 頼むから.
for God's sake
神の恵みによって
by the grace of God
神の恩寵によって.
神仏を信仰することで得られる功徳
the mercy of gods
神
a god
報徳の念
gratitude
ありがたい賜物
a grateful boon
Thank god