英和和英

The author translated the fairy tale into our mother tongue.

That author translated those fairy tales into our language.

The author translated the fairy tale into our mother tongue.

This is a translation from the French original.

This novel is now one of the established classics of American literature.

The book reaches a wide audience abroad.

The book has been translated into several languages.

The story is founded upon fact.

This book has been translated into several languages.

This cannot be classed with common, run‐of‐the‐mill writings.

The story is based upon fact.

The book embroiled its author in controversy.

These are the women who figure in the novel.

These are the female characters in the novel.

The characters live in this novel.

They say that the story is plagiarized from Kawabata's Snow Country.

This was adapted from [is an adaptation of] one of Zola's novels.

The scenario did violence to the intentions of the novel.

The story is based on fact―build on fact.

This book contains the complete works of Shakespeare.

This history book is written in a novelistic style.

The writer retitled his work published ten years ago.

This book was written by an early nineteenth-century ethologist.

This writer really fractures the language

The book contains many historical allusions.

This novel is modelled on [after] Dostoyevsky's Crime and Punishment.

This is a novel written on [after] the model of Dostoyevsky's Crime and Punishment.

The characters in this novel are well drawn.

This is an adaptation of a French novel

This is adapted from a French novel.