英和和英

語源

From French vouvoyer.

発音

• IPA^(key): /vu.vwa/

動詞

vouvoy (三人称単数 現在形 vouvoys, 現在分詞 vouvoying, 過去形および過去分詞形 vouvoyed)

1. (rare) To address (someone) in French using the formal second-person pronoun vous.
   • 2009, Debra Ollivier, What French Women Know: About Love, Sex, and Other Matters of the Heart and Mind, New York, N.Y.: G. P. Putnam’s Sons, →ISBN:

     Americans are practically on a first-name basis with the president of the United States, after all, unlike the French, who when they’re not busy vouvoying one another are addressing one another as madame or monsieur, concealing their first names like ATM codes.

   • 2013, Kevin G. Karpiak, “Adjusting La Police: The Use of Distance in the Calibration of Legitimate Violence among the Police Nationale”, in William Garriott, editor, Policing and Contemporary Governance: The Anthropology of Police in Practice, Palgrave Macmillan, →DOI, →ISBN, part II (Police Violence), page 91:

     “But I thought superiors can tutoyer those under them.” “They can. Sometimes. Take Officer Kaczmarek for example. He tutoye’s some instructors, and some do it back to him. But not all of them. My director asked me to tutoyer him because we’re part of the same administrative team. There are three officers that I tutoyer. That’s part of the problem today. Children, for example, tutoyer almost everybody. I vouvoy’ed my grandparents.”

   • 2016, Pamela Bickley; Jenny Stevens, “Othello”, in Shakespeare and Early Modern Drama: Text and Performance, Bloomsbury Arden Shakespeare, →ISBN, page 143:

     Shakespeare’s audiences would doubtless have been more attuned to ‘thou-you’ shifts in stage dialogue than modern ones – though any non-native speaker of French who has made the error of ‘tutoying’ someone they should have ‘vouvoyed’ will have some idea of the effects that such shifts can have.

同意語

• vousvoyer

等位語

• tutoy, tutoyer