「along the road」を含む例文一覧(734)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 14 15 次へ＞- An image-picked-up image in a front side of the vehicle is processed to detect white lines m1, m2 in a road, and a target steering angle θ*is computed to travel along the white lines m1, m2 of the road.
車両前方の撮像画像を処理して道路の白線ｍ１，ｍ２を検出し、道路の白線ｍ１，ｍ２に沿って走行するための目標舵角θ＊を演算する。 - 特許庁 - Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 - Tatoeba例文 - Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies.
そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 - Tanaka Corpus - In modern times, railways such as Japan's first tram linking Kyo and Fushimi were built along the Takeda-kaido Road.
近代に入り、日本初の路面電車が竹田街道に沿って京都と伏見を結ぶなど鉄道が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are a stone wall one meter high along the old road, a flat area 20 meters by 20 meters, a windbreak and a trace of a garden.
古道に沿った高さ1メートルほどの石垣、20メートル×20メートルの平坦地、防風のための屋敷林や畑跡が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After this, Shingen expanded his power toward areas along the Tokai-do road, Mino Province and Kozuke Province, while Terutora concentrated his power to send his forces to Kanto.
以後、信玄は東海道や美濃国、上野国方面に向かって勢力を拡大し、輝虎は関東出兵に力を注だ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some cultures were brought from West Asia along the Silk Road to Tang, and then to Japan by Japanese envoys.
シルクロードによって西アジアから唐へもたらされたものが、遣唐使を通じて日本にやってきたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Instead, race officials on bicycles pedaled along both sides of the road to alert spectators.
そのかわりに，自転車に乗ったレース関係者たちが，観客に注意を促すために道の両側沿いを走っていました。 - 浜島書店 Catch a Wave - The controller determines a road surface condition periodically, while prolonging a period T between determination points Pd along with reduction of a vehicular speed.
そして、制御装置は、周期的に上記路面状態判定を実行し、車速が低いほど、その判定点Ｐｄ間の周期Ｔを長くする。 - 特許庁 - To travel in a toll discount time zone along a toll road having a discount service of the toll.
通行料金の割引サービスがある有料道路を、通行料金割引時間帯に走行できるようにする。 - 特許庁 - Along a curved road 4, a master machine 1, the slave machines 2(2)-2(n), a relay slave machine 2(1), and a relay station 3 are arranged at predetermined intervals.
曲折する道路４に沿って適宜間隔ずつ離して親機１、子機２（２）〜２（ｎ）、中継用子機２（１）、中継所３を設ける。 - 特許庁 - In accordance with an illustrative embodiment, a mobile machine 200, such as a robot, is controlled to move automatically across the road surface 206 along a path.
例示的実施形態によると、ロボットのような可動機械２００が、経路に沿って路面２０６上を自動的に移動するように制御される。 - 特許庁 - The partition wall units 2 along a road are tensioned with horizontal PC steel to constitute a multi-span rigid frame.
道路縦断方向の仕切り壁ユニット２間は水平方向のＰＣ鋼材で緊張して、多径間ラーメンとして構成する。 - 特許庁 - Another route search is then performed to search for a route leading to a destination 26 going along a general road within the ellipse 31.
そして、再経路探索し、楕円３１内を一般道を通過して目的地２６へ進む経路を探索する。 - 特許庁 - To reduce a load of a computer by simplifying calculation processing for specifying the position of a vehicle traveling along a management object road.
管理対象道路を走行する車両の車両位置を特定するための計算処理を単純化し、計算機負荷を低減させる。 - 特許庁 - To provide a vehicle speed detection system, a speed detection device and an on-vehicle unit, capable of detecting accurately the speed of a vehicle traveling along a road.
道路を走行する車両の速度を正確に検知することができる車両速度検知システム、速度検知装置及び車載機を提供する。 - 特許庁 - Constant compacting pressure can thereby be continuously applied along the curved road surface gradually changed in shape.
したがって、次第に形状変化する湾曲路面に沿って一定の締固め圧力をかけ続けていくことができる。 - 特許庁 - A DVD-ROM 20 is made to previously contain information related to functions of the toll booth along with road map information.
ＤＶＤ−ＲＯＭ２０には、道路地図情報とともに、料金所の機能に関連する情報も含めておく。 - 特許庁 - but to reach it you have to go along the road and then turn down a lane.
けれどその離れ家に行くには、グルグルと路（みち）を廻って、狭い路（みち）をおりて行かなくてはならないんです。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - Every day when he came back from his stroll he would ask if any seafaring men had gone by along the road.
毎日散歩からかえってくると、やつは船乗り稼業の男たちが通って行かなかったかと聞いたものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To provide a technology for creating a road network data, wherein the road trajectory data based on actual measurement along a road is effectively thinned out so that constituting points are extracted, and each link in two-dimensional map data is made three-dimensional, according to altitude information of the acquired constituting points.
道路に沿って実測された道路軌跡データの間引きを効果的に行い、構成点を抽出するとともに、得られた構成点の標高情報に基づき、二次元地図データの各リンクの三次元化を行う道路網データの作成技術を提供する。 - 特許庁 - Kyo-kaido Road, or Osaka-kaido Road, is a street that starts from Kyobashi (later moving to Koraibashi) of Osaka, runs along the left bank of the Yodo-gawa River and leads to Kyo (Kyoto) via Yodo.
京街道（きょうかいどう）または大坂街道（おおさかかいどう）とは、大坂（大阪）の京橋（後に高麗橋）から淀川左岸に沿って進み、淀を経て京（京都）に向かう街道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A road named 'Nanairo Yokote' road was built from Warabio to Nanairo in the first year of the Meiji era, however it was seldom used because it was a dangerous path along a cliff.
蕨尾から七色（なないろ）にかけては明治初年に七色横手（なないろよこて）という道が開かれたが、断崖沿いの危難な道であるため、ほとんど使われなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To enhance possibility of accurate recognition of a road along which a vehicle travels by increasing an opportunity for determining whether the present position of the vehicle is on an ordinary road or on a highway.
車両の現在位置が一般道路上にあるか高速道路上にあるかを判定する機会を増加させることによって、車両が走行している道路を正確に認識する可能性を向上させることができること。 - 特許庁 - The reader device 20 is provided at a toll gate for collecting a road toll, a vehicle repair plant, a vehicle dealer, port facilities, etc., in addition to places along the road.
リーダ装置２０は、道路脇の他、道路通行料を徴収する料金所、車両修理工場、車両販売所、港湾施設等に設けておく。 - 特許庁 - The each attribute code has a code indicating an attribute of the link such as "a road along a sea side", "a road along a mountain" and "a line of cherry trees", and a code allocated to an area name such as the Shonan sea coast, Miura seashore, Hakone-Yumoto, Tonosawa, Chidorigafuchi and Tannzawa.
各属性コードは、それぞれ、「海沿い道路」、「山沿い道路」、「桜並木道路」といったリンクの属性を示すコードと、湘南海岸、三浦海岸、箱根湯本、塔ノ沢、千鳥ヶ淵、丹沢などといった地域名称に対して割り当てられたコードとがある。 - 特許庁 - To provide a device not hindering passage of an aged person and travel of a wheelchair along a walking road and safely guiding a visually handicapped person coming and going while confirming the walking road by a white walking stick with simple execution work requiring no road surface work.
歩行路に沿って、高齢者の通行や車椅子の走行等にも支障がなく、路面工事を伴わず簡便な施工によって、白杖によって歩行路の確認を行いながら往来する視覚障害者を安全に誘導する装置を提供する。 - 特許庁 - Unlike areas along Tokai-do Road that went through a rapid transfiguration due to various factors such as the post-Meiji fast economic growth and air raids during World War II, the pre-Edo period highways and post-station towns have relatively been well preserved in areas along Nakasen-do Road.
明治以後の急速な経済発展や、第二次世界大戦時の空襲などによって、沿道が急速に変貌した東海道沿線と異なり、中山道沿線では、江戸時代以前の街道や宿場町が比較的良く保存されて来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The road traffic situation analyzing system 100 displays a road traffic situation by utilizing the result of the road traffic flow simulation, and includes: a road traffic situation animation display unit 13 that displays the analysis result of the road traffic situation including traffic amount, average speed and density in a graphic display mode along with display of an animation showing the result of the road traffic flow simulation; and a road traffic information time-series data display unit 14.
道路交通流シミュレーションの結果を利用して道路交通状況を表示できる道路交通状況解析システム１００において、道路交通流シミュレーションの結果を示すアニメーション表示と連動して、交通量や、平均速度、密度等の特性を含む道路交通状況の解析結果をグラフ表示形態で表示するための道路交通状況アニメーション表示部１３及び道路交通情報時系列データ表示部１４を有する。 - 特許庁 - During Meiji period, this road, along with the section from Fukakusa, passing through Okamedani and Yashina-toge Pass and onward to Rokujizo (present-day Sumizome-dori Street), was regarded part of 'Koriyama-kaido Road.'
明治時代には、深草から大亀谷、八科峠を経て六地蔵までの道（現在の墨染通）とあわせて、「郡山街道」の一部として位置付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a steering device giving steering torque to a steering mechanism so that a vehicle travels along a predetermined position of a traveling road by a photographing image of the traveling road.
走行路の撮影画像により車両が走行路の所定位置に沿って走行するように操舵機構に操舵トルクを付与する操舵装置を提供する。 - 特許庁 - The vehicle speed is calculated corresponding to how many times radio communication can be performed in a radio communication area between road side equipment 2 installed at prescribed intervals along a road and on-vehicle equipment 4.
道路沿いに所定の間隔で設置した路側機２と車載器４とが無線通信領域において何回無線通信を交わすことができるかによって車速を算出する。 - 特許庁 - To form and control cells along a particular road with multi-hop communication being utilizable only by vehicles on the particular road.
特定道路上の車両のみが利用できるマルチホップ通信によって特定道路上に沿ってセルを形成し、またセルの制御を行うことを目的とする。 - 特許庁 - A lug groove 14 is inclined to a tire axial direction so that an edge 18A of a block 18 on a treading side along a whole length does not strike a road surface at a time in rolling and contacting the road surface, and noise is reduced.
ラグ溝１４をタイヤ軸方向に対して傾斜させることにより、転動接地時に踏み込み側のブロック１８のエッジ１８Ａが全長に渡って一度に路面を打撃せず、低騒音化が図れる。 - 特許庁 - To provide a location information conversion system that easily and accurately calculates the road distance of a body on a conduit buried along a road from a reference point.
道路に沿って埋設された管路上の物体の、基準点からの道程距離を簡単且つ性格に算出する位置情報変換システムを提供する。 - 特許庁 - A screed 9 (9b) suspended from a leveling arm 18 moves being supported with casters 27 moving along a reference plane to uniformly cover a road with a paving material manufactured in a mixer 6 and discharged to the road.
レベリングアーム１８に懸吊されたスクリード９は、基準面Ｆに沿って移動するキャスタ２７に支持されて移動し、ミキサ６で製造されて路面に排出された舗装材を敷き均す。 - 特許庁 - A guardrail for road is provided with a plurality of posts 2 elected at every prescribed intervals along the road and a plurality of rigid shock absorbing materials 3 installed between each post 2, 2 by being connected with both ends edge to adjacent posts.
道路に沿って所定間隔毎に立設された複数の支柱２と、隣り合う支柱に両端部を連結されることにより各支柱間２、２に架設された複数の剛性の衝撃吸収材３とを備える。 - 特許庁 - An inventive road lighting device S has a substantially tabular mounting wall part 4 provided substantially along a horizontal direction, and a road lighting device 32 mounted on a lower surface side of the mounting wall part 4.
本発明の道路用照明装置Ｓは、水平方向に略沿って設置される略板状の取付壁部４と、取付壁部４の下面側に取り付けられる道路照明部３２と、を備える。 - 特許庁 - Running south from the Rajomon Gate, the road crosses the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa water system) in Shimotoba (near the present Kyoto Minami Interchange) and runs along the bank of Kamogawa River (merged with the Katsuragawa River along the way) to the Noso Crossing in Yodo (the Fushimi Ward, Kyoto City).
羅城門を南に下ったあと、下鳥羽（現在の京都南インターチェンジ付近）で鴨川(淀川水系)を渡り、鴨川（途中で桂川に合流）の堤防沿いに淀（京都市伏見区）の納所交差点まで結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It can be determined whether the present position of the vehicle is on an ordinary road or on a highway, based on the fact whether an ordinary road specification image for specifying that the vehicle is traveling along the ordinary road or a highway specification image for specifying that the vehicle is traveling along the highway is included in an image around the vehicle photographed by a camera 80, or not.
カメラ８０によって撮影された車両周辺の画像に、車両が一般道路を走行していることを特定するための一般道路特定画像、または車両が高速道路を走行していることを特定するための高速道路特定画像が含まれているか否かに基づいて、車両の現在位置が一般道路上にあるか高速道路上にあるかを判定することができる。 - 特許庁 - Then, the second road edge link coordinate information is searched for in a prescribed direction based on the route order of the route data from the first road edge link coordinate information along the road edge, and the second coordinate information corresponding to the retrieved second road edge link coordinate information is correlated with the customer information based on the route order of the route data.
そして、第１道路縁リンク座標情報から道路縁に沿って順路データの順路順に基づく所定の方向に第２道路縁リンク座標情報を探索し、探索された第２道路縁リンク座標情報に対応する第２座標情報を、順路データの順路順に基づいて顧客情報と関連付ける。 - 特許庁 - Because the Katamachi Line runs in parallel along the west side of the station, the direct road toward the residential area is narrow, which goes along the riverside and under the Katamachi Line.
西側の直近に平行して片町線が通っていることもあり、住宅地方面へ直接向かう道は細く、川沿いを通って片町線の下をくぐり向かう事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The sound insulation wall provided along the side of a road and constituted by connecting a translucent sound insulation panel in the direction of the height has a cap-like reinforcing section 6 along the top edge section of the translucent sound insulation panel 5 on the top stage.
道路の側部に沿って設けられかつ透光性の遮音パネルを高さ方向に継いで構成された遮音壁であって、最上段の透光性遮音パネル５の頂縁部に沿って帽子状の補強部６を設けた。 - 特許庁 - The section between Fushimi and Osaka was under the control of Dochu-bugyo (magistrate of major roads) as the extension of one of the Go-kaido roads (major five roads that started from Edo (now Tokyo)), and four stages were established along it: Fushimi-shuku (along the Kyo-kaido Road), Yodo-shuku, Hirakata-shuku and Moriguchi-shuku.
伏見から大阪までの道のりは、五街道の一つである東海道の延長として道中奉行の管轄下に置かれ、伏見宿(京街道)、淀宿、枚方宿、守口宿の4宿場が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since ancient times, there has been a road to Nara along the eastern side of the Kamo-gawa River in Kyoto, and it was named Hosshoji-michi Street or Hossho-ji-Oji after Hossho-ji Temple, which held great power over the area along the eastern bank of the Kamo-gawa River.
京都の鴨川東岸には、古くから奈良へ至る道が通っており、平安時代に鴨川東岸に広く勢力を有していた法性寺の名から、法性寺路または法性寺大路と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When a vehicle is traveling along a highway 21, traveling locus of the vehicle is the same as in the case where the vehicle is traveling along a side road 22 of the highway 21.
車両が高速道路２１を走行している場合、車両の走行軌跡は、車両が高速道路２１の側道２２を走行している場合と変わらない。 - 特許庁 - A road-expansion project is going on in front of the manned ticket gates, the side that is relatively developed and mainly residential, but slightly further to the west is National Route 9, along which commercial facilities can be found along the roadside.
有人改札口の方は、現在、駅前道路拡張事業が行われており、比較的発展しており、主に住宅地だが、しばらく西に向かって歩くと、国道9号線があり、商業施設が建ち並んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A first arrow 1 in a thick line shape is displayed along the congestion link of the highway HW and a second arrow 2 in a thin line shape is displayed along the congestion link of the general road RD.
高速道路ＨＷの渋滞リンクに沿って線太形状の第１の矢印１を表示し、一般道路ＲＤの渋滞リンクに沿って線細形状の第２の矢印２を表示する。 - 特許庁 - Accordingly, it cannot be determined whether the vehicle is traveling along the highway 21 or traveling along the side road 22 of the highway 21, even if map-matching is conducted.
したがって、マップマッチングしても車両が高速道路２１を走行しているのか、または高速道路２１の側道２２を走行しているのかを判断できない。 - 特許庁 - Running along a tributary of the Yodo-gawa River and Tahara-gawa River, from Uji towards Ishiyama in Omi (Shiga Prefecture), Zenjo-ji Temple is located along the road of a mountain village near the border of Shiga Prefecture.
禅定寺は、宇治方面から淀川の支流田原川に沿って近江（滋賀県）の石山方面へと向かう道沿い、滋賀県境に近い山里に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
