注連の英語

輪飾りという,注連縄の飾り物例文帳に追加

in Japan, a woven straw New Year's decoration, called 'wakazari'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

注連縄（しめなわ）例文帳に追加

Shime-nawa (a thick rope used as a ceremonial implement of shrines which indicates the boundary between the holy area and the everyday area)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マグネットシート式注連縄例文帳に追加

MAGNET SHEET-TYPE SACRED ROPE - 特許庁

注連縄・注連飾りには、大根締め、ゴボウ締め、輪飾りなど色々な種類の形式がある。例文帳に追加

Shimenawa come in many various forms: standard Shimenawa, ornamented Shimenawa, daikon (giant radish) Shimenawa, burdock Shimenawa, ring Shimenawa etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛蒡注連という,正月の神棚に飾るしめなわ例文帳に追加

a rope decorated at the 'Shinto' shelf for the beginning of a New Year, called 'Gobojime'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これを「注連を立つ」「神木を振る」と呼んだ。例文帳に追加

In Japanese, this process of the custom was depicted as "sime wo tatsu" (stretch the sacred rice-straw ropes), or as "Shinboku wo furu" (stand the sacred tree).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御神木といわれる名木には、注連縄を結ばれているものもある。例文帳に追加

A tree referred to as goshinboku (sacred tree) is surrounded by a sacred rope called a shimenawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも注連縄の一形態であり、厄や禍を祓う結界の意味を持つ。例文帳に追加

These form one type of Shimenawa rope which symbolizes a barrier warding off evil and misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス