しゃくに障るの英語

小役人に威張られると癪に障る例文帳に追加

It is exasperating to be lorded over by petty officials.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの人のいうことは尊大で癪に障る例文帳に追加

His pompous talk displeases me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうしてだろうね。癪に障るのよね。例文帳に追加

I wonder why, right. It irritates, do you agree? - Tatoeba例文

彼がフォークでグラスをたたいてうるさくリズムをとること；うっとうしい子供；自分が悪いと認めなければならないことはしゃくに障る例文帳に追加

tapping an annoying rhythm on his glass with his fork; a vexatious child; it is vexing to have to admit you are wrong発音を聞く  - 日本語WordNet

いわゆる「一目ぼれ」（訳も判らず一見で気に入ってしまうこと）や「癪に障る」（苛立たしいと感じる・怒りのうち抑圧(心理学)され継続的なもの）など、当事者には説明しがたい感情に支配された結果、相性が良い/悪いとみなされる場合もある。例文帳に追加

The so-called 'love at first sight' (when one is attracted to someone without even knowing him/her) or 'getting under one's skin' (the emotion of frustration and anger that is suppressed (psychology) and continual) are the situations which are controlled by emotions inexplicable to the one experiencing it, and as a result of which causes one to feel that he/she has a good/bad aisho with the given person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス