ぽかりとの英語

コケティッシュだったり冷たかったり色っぽかったりと、ころころ態度を変え例文帳に追加

coquettish [flirting], cold and amorous [loving] by turns;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。例文帳に追加

When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out. - Tatoeba例文

先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。例文帳に追加

When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は転職して第一歩からやり直すことにした.例文帳に追加

He decided to switch jobs and make a fresh start.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

モーティマー・トリジェニスは、昨日の晩は寒くて湿っぽかったのだと説明した。例文帳に追加

Mortimer Tregennis explained that the night was cold and damp.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

リポカリン突然変異タンパク質の制御放出製剤例文帳に追加

CONTROLLED RELEASE FORMULATION OF LIPOCALIN MUTEIN - 特許庁

口を開けてぽかんと立ち尽くしていると、テニスボールがぼくの腕に命中し、振り返ったところで、またべつのボールが耳をかすめていった。例文帳に追加

As I stood there, gaping open-mouthed, a tennis ball struck me on the arm, and as I turned about, another whizzed past my ear.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

また、上記に関連して、頭から食べるのが正統かしっぽから食べるのが正統かという議論も繰り広げられた。例文帳に追加

Furthermore, arguments developed about which was the orthodox way to start eating taiyaki, from the head or the tail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス