フランチャイズチェーンの英語

各フランチャイズチェーン店のエネルギコストを把握し、フランチャイズ全体で見たエネルギコストを最小にすることにある。例文帳に追加

To minimize the energy costs of franchise as a whole by grasping the energy costs of each franchise chain store. - 特許庁

コンビニエンスストア統計調査（（（社）日本フランチャイズチェーン協会）月次、年次でコンビニエンスストア業界の売上動向を調査。例文帳に追加

Statistical Survey Convenience Stores (Japan Franchise Association) Surveys the trend of sales of the convenience stores industry by month and year発音を聞く  - 経済産業省

日本全体のフランチャイズチェーンとして 400 店舗を超える居酒屋を経営されている、そういうサービス業で働いてらっしゃる方です。例文帳に追加

The company operates nationwide over 400 franchise izakaya, or establishments combining a bar and a restaurant. - 厚生労働省

そのフランチャイズチェーンで働いている若者というのはいわゆる正規の職員ではありません。多くはアルバイトとかパートというかたちで働いています。例文帳に追加

Most young employees working at its franchises are not regular employees but part-time workers. - 厚生労働省

フランチャイズシステムを積極的にサポートするとともに、フランチャイズチェーン展開に参加しているフランチャイジーからやる気を引き出すことができるファンドの運用管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fund operation management system capable of supporting a franchise system positively and stimulating the intention of a franchisee participating in the development of a franchise chain. - 特許庁

本活動は、(社)日本フランチャイズチェーン協会が「地域社会への安心･安全に貢献するお店作り」を目指し進める業界全体での自主的な取組であり、カバー範囲も非常に広く、様々な実績をあげている。例文帳に追加

They represent a voluntary, industry-wide initiative spearheaded by the Japan Franchise Association with the goal of "having convenience stores contribute to the safety and security of communities," with a wide range of activities and achievements thus far.発音を聞く  - 経済産業省

また、災害時には被災者が情報を得る手段が限定されるため、小売店舗を拠点として、道路の42 平成20 年3 月1 日平成21 年2 月末日で、10,389 件。（社）日本フランチャイズチェーン協会調べ。例文帳に追加

In addition, as the means for disaster victims to collect information are limited on disastrous occasions, it can be thought that the situations of road cavities and disaster information are actively provided from retail stores as such bases. There were 10,389 cases from March 1, 2008 to the end of February 2009, according to the Japan Franchise Association.発音を聞く  - 経済産業省

例えば、（社）日本フランチャイズチェーン協会では、２００９年５月に「社会インフラとしてのコンビニエンスストア宣言」を発表し、業界共通の取組目標を取りまとめた。例文帳に追加

For example, the Japan Franchise Association announced "Convenience Store Declaration as a Society Infrastructure" in May 2009, making a statement about the objectives pursued commonly by the industry.発音を聞く  - 経済産業省