仲仕の英語

仲仕事（なかしごと）ふたたび熱を散らすために米を広げて温度を下げる。例文帳に追加

"Nakashigoto" (literally, "intermediate work") - In order to disperse heat again, rice is spread and its temperature is lowered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾道では、船着場の仲仕たちと賭をして、米俵16俵を一肩で担いだという。例文帳に追加

It is said that he made a bet with heavers at a wharf in Onomichi and put 16 bags of rice on his shoulder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノ酸が生成される主な原因はタンパク質分解酵素の酸性プロテアーゼであり、麹造りの仲仕事（なかしごと）から仕舞い仕事（しまいしごと）のあいだに、34℃から38℃の温度帯でほとんどが生成される。例文帳に追加

The main cause of amino acid generation is acid protease that is a protein-cutting enzyme and almost all amino acids are generated between nakashigoto and shimaishigoto in the koji producing process in the temperature range of thirty-four to thirty-eight degrees centigrade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは的屋特有のものではなく、大工、鳶、土方（つちかた）などの建設業団体や河岸、沖仲仕、舟方（ふなかた）などの港湾労働団体や籠屋、渡し、馬方（うまかた）などの運輸荷役団体と同じである。例文帳に追加

This was not unique to tekiya, with construction associations made up of carpenters, scaffolders, and tsuchikata (also known as doteninsoku, these were groups of civil engineers involved in land reclamation and levee protection projects in the Edo Period), longshoreman associations consisting of river bank and dock workers, ferrymen and so on, and transport associations consisting of messengers, palanquin bearers and packhorse drivers, and so on, all formed along similar lines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス