儀直の英語

束帯・直衣・狩衣などは、儀式などの必要に応じて着用するものになった。例文帳に追加

The sokutai, noshi, and kariginu (clothing worn originally for hunting) began to be worn depending on the need of performing events such as rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は宮中に於ける宿直用の装束であったが、後に儀礼服化した。例文帳に追加

Originally it was a costume for courtiers on night duty in the Imperial court, but later it became a ceremonial costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、特殊な儀式等では直垂、狩衣、裃等を着用することがある。例文帳に追加

Additionally, the hitatare (a kind of court dress in old days), kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and kamishimo (samurai costume, old ceremonial costume), etc., are worn for special ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この婚儀の直前に完子の乳母が亡くなっていることが記録されている。例文帳に追加

It is recorded that Sadako's menoto (a woman who provides breast-feeding for a highborn baby) died immediately before the marriage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂夏の陣の直前に行われた軍儀式では、家康、秀忠の双方が先陣を主張した。例文帳に追加

At the military ceremony held immediately before the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), both Ieyasu and Hidetada insisted on leading the van.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の葬儀で直大参布勢朝臣御主人が大政官（太政官）の事を誄した。例文帳に追加

Jikidaisan FUSE Ason Miushi delivered a eulogy as a representative of Daijokan at Emperor Tenmu's funeral.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月4日(旧暦)、家康は徳川義直の婚儀のためとして駿府を出発、名古屋に向かった。例文帳に追加

On April 4 (the old calendar), Ieyasu left Sunpu for Nagoya to attend the wedding ceremony of Yoshinao TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日(旧暦)、名古屋城にて徳川義直の婚儀が行われ、家康は18日に二条城に入った。例文帳に追加

On April 12 (the old calendar) Ieyasu attended Yoshinao TOKUGAWA's wedding ceremony and then on 18th entered Nijo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス