再国有化の英語

1917年（大正6年）9月に宮崎県営鉄道は国有化され、両機は再び国有鉄道籍に戻った。例文帳に追加

They were again registered by the Japan National Railway in September 1917 when Miyazaki Prefectural Railway was nationalized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1は1934年（昭和9年）8月の簸上鉄道国有化により、再び国有鉄道（鉄道省）籍に戻り、帳簿上は旧番の121に復したが、翌1935年（昭和10年）には、南総鉄道に再び譲渡され、同社の1となった。例文帳に追加

On the other hand, No. 1 was again registered in August 1934 at Japan National Railways (Ministry of Railways) under the former number 121 because of the nationalization of Hinokami Railway, but it was again sold to Nanso Railway in 1935 and became No. 1 in the company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち1-6は戦後国有となったため、重要文化財に再指定されている（1は文化財保護法に基づく国宝に指定）。例文帳に追加

Also 1 - 6 were re-designated as important cultural properties (1 was designated as a national treasure by the Law for the Protection of Cultural Properties) since they were nationalized after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年（明治39年）に制定された鉄道国有法により、日本鉄道は買収・国有化され、同社に分かれていた2両は、再び官設鉄道に戻った。例文帳に追加

Nihon Railway was purchased by the nation and nationalized after the Railway Nationalization Act was enacted in 1906, and two locomotives belonging to it were returned to the government-managed railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲渡後も私鉄の間を転々としたものが多く、中にはその私鉄の国有化によって、再度あるいは三度も国有鉄道に籍を移したものがある。例文帳に追加

Many of them drifted from company to company after they were sold, and some of them were registered at Japan National Railway two or three times due to the nationalization of private railways to which they belonged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道国有化法案も再三国会に提出されたが、井上が退官する1893年（明治26年）までにそれが可決されることはなかった。例文帳に追加

Although the bill to nationalize the railways was repeatedly submitted to the Diet, it did not go through the Diet until Inoue's retirement in 1893.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカのゼネラル・モーターズ（ＧＭ）の破綻の問題ですけれども、一時国有化ということで再建が図られることになりました。例文帳に追加

I would like to ask you about the bankruptcy of General Motors of the United States. The company has been temporarily nationalized for rehabilitation.発音を聞く  - 金融庁