商談を進めるの英語

購入者１及び売却者２が商談を進めるウェブサーバ１１には、複数の購入者用商談メッセージ５と、複数の売却者用商談メッセージ６とがあらかじめ用意されている。例文帳に追加

In a web server 11 where the purchaser 1 and the seller 2 proceed the business negotiation, a plurality of business messages 5 for the purchaser and a plurality of business messages 6 for the seller are previously prepared. - 特許庁

商品や役務の提供者とその提供を受ける被提供者とが、通信環境を介して遠隔商談する際に、その被提供者を、操作端末の前に長時間拘束することなく、効率的に遠隔商談を進めることができる遠隔商談装置及びコンピュータ・プログラムの提供。例文帳に追加

To efficiently promote a remote business negotiation without constraining a receiving person to an operation terminal for a long period, when performing the business negotiation between a provider/renderer of an article/service and a receiving person receiving the provision thereof via a communication environment. - 特許庁

販売店端末４では、ステップＳ３１８においてＢＴＯサーバ１から商談支援情報を受信し、その情報を用いて顧客との商談を効果的に進める。例文帳に追加

The store terminal 4 receives the business negotiation support information from the BTO server 1 in a step S318, and effectively advances the business negotiation with the customer by using the information. - 特許庁

電子掲示板を利用したシステムの場合はインターネット電子メールのやり取りと違い、売り手も買い手も過去に書き込んだ内容を一つの共有したページで見れるため過去の商談内容の把握も簡単に出来き、商談をよりスムーズ進める事が出来る。例文帳に追加

A negotiation content in the past is easily grasped to carry out the negotiation smoothly in the system using an electronic bulletin board, since the purchaser and the seller are allowed to watch the content written in the past on one common page, differing from communication by an Internet electronic mail. - 特許庁

来店時に顧客の車・タイヤ・駐車位置を含む顧客情報を把握し、あらかじめ整備している車種情報・タイヤ商品情報・在庫情報の各情報ファイルを参照しながら商談を能率よく進める。例文帳に追加

To grasp customer information including the vehicle, tires, and parking position of a customer when the customer visits the store and to efficiently advance negotiation while referring to prepared information files of vehicle kind information, tire article information, and stock information. - 特許庁