外伝の英語

中空伝送管１６は、中赤外乃至、遠赤外伝搬用の可撓性の中空ファイバである。例文帳に追加

The hollow transmission pipe 16 is a flexible fiber for a propagating medium or far-infrared rays. - 特許庁

892年（寛平4年）駿河国掾、902年（延喜2年）大舎人大允に任命されたことが知られる以外、伝記・経歴については不詳である。例文帳に追加

His biography and career is unknown beyond that he was appointed as Secretary of Suruga Province in 892 and Otoneri no taijo (Senior Secretary of the Bureau of Royal Attendants) in 902.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構想に関係付けられて、本流の話とは別の話（外伝・番外編的な位置づけの話）を並びと呼ぶとする説例文帳に追加

The view in light of design of the work: apart from the main plot, a subplot (something like apocryphal stories or special episodes) was called narabi no maki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漫画『陸奥圓明流外伝修羅の刻織田信長編』において、雑賀党鈴木氏の家紋として例文帳に追加

As a crest of the Saigato Suzuki clan in a comic book of "Mutsu Enmeiryu Gaiden Shura no Toki, Oda Nobunaga" (a side story of Mutsu Enmei School, a period of carnage, Nobunaga ODA version)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前作完結後に「外伝」として「花よりも花の如く」「天の響」の2編が描かれた後、正式に連載が始まった。例文帳に追加

After the completion of "NATURAL," "Hanayorimo Hananogotoku" and "Tenno Hibiki" (Hear in Heaven) were drawn as side stories, and then the "Hanayorimo Hananogotoku" series was officially started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あさくらゆう　新選組水戸派読本～新選組を創った男・新選組読本～隊士外伝(いずれも玉造町観光協会発行)例文帳に追加

By Yu ASAKURA, Shinsengumi Mito-ha Dokuhon - Shinsengumi o Tsukutta Otoko/Shinsengumi Dokuhon - Taishi Gaiden (all published by Tamatsukuri Sightseeing Association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の彼の言論としては、1879年10月、海外伝道委員会で朝鮮布教に消極的意見を述べている。例文帳に追加

During this period he expressed a negative opinion about missionary work in Joseon at a meeting of the Board of Commissions for Foreign Missions in October 1879.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇画『カムイ外伝』では、主人公・カムイが追っ手から逃れるために、前述の民間の黒鍬に混じって身を潜めるシーンが登場する。例文帳に追加

"Kamui Gaiden" (Kamui the Ninja: Stories Other Than the Legend), a gekiga (graphic novel), has a scene in which the main character, Kamui, holes up in the aforementioned civilian kurokuwa in order to escape from chasers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス