思い上りの英語

また、その背景には当然のことながら、米国の住宅セクターの状況の悪化、住宅価格の低下、住宅ローンの延滞率の上昇、あるいは住宅在庫の積上りなどが相次いでいるということもあるのではと思います。例文帳に追加

Of course, behind all this lies a deterioration of the U.S. housing sector, the declining housing prices, the rising mortgage delinquency rate and the growing stocks of unsold houses.発音を聞く  - 金融庁

シートベルトのバックル（受け口）を自動上下させるには、モーターが必要ですが、各自動車メーカーによってモーターの形も異なるため、運転席・助手席は、モーター１つで上り下りをしてほしいと思います。例文帳に追加

Though a motor is required for automatically raising-lowering a buckle (a socket) of the seat belt, since a shape of the motor is different by respective automobile makers, a driver's seat and a front passenger seat are desired to be raised-lowered by one motor. - 特許庁

樋口は涙を流し、「これを聞きたまえ方々、主君に志を思い参らす人々は、これより早くいづこへも落ち行き、いかような仏道修行をもして、主君の菩提を弔いたまえ。兼光は都へ上り討ち死にし、冥途でも主君に面謁し、今井をももう一度みたいと思うためである」と述べて都へ上った。例文帳に追加

HIGUCHI said in tears, 'Those of you who heard this, who missed him as a lord, immediately go and settle in somewhere and pray for him to rest in peace by taking whatever hard Buddhist training you can. I will go to Kyoto and die in battle to meet my lord in the heaven, seeing my lord is my wish,' and then he went to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス