才郎の英語

そして、ここからが善次郎の才能の発露であり、浮世絵師・渓斎英泉の始まりであった。例文帳に追加

It was that time when Zenjiro's talent expressed itself and he started his career as an Ukiyoe artist, Eisen KEISAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和5年（1930年）10月には、下島勲・高津才次郎編集による『井月全集』が出版される。例文帳に追加

In October, 1930, "The collected complete haiku of Seigetsu" compiled by Isao SHIMOJIMA and Saijiro TAKATSU was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順太郎は幼年期より数学の秀れた才能を有し、特に珠算の名手であった。例文帳に追加

From his childhood Juntaro had a great talent for mathematics and he was especially skilled with the abacus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘九郎はその武芸と才覚で次第に頭角をあらわし、土岐守護の次男である土岐頼芸の信頼を得るに至った。例文帳に追加

Kankuro (Dosan) gradually proved his talent through martial arts and his quick wit, and he gained trust of Yorinari TOKI, the second son of shugo TOKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寿々喜多呂九平、山上伊太郎といった若く無名の才能に光を当て、脚本家を優遇して大きく育てた。例文帳に追加

He also nurtured young and unknown scriptwriters such as Rokuhei SUSUKITA and Itaro YAMAGAMI by shedding light and giving preferential treatment to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、幸いなことに『御誂次郎吉格子』は比較的原型に近い形で残っており、その恐るべき才能の一端をうかがい知ることが出来る。例文帳に追加

Fortunately, though, "Oatsurae Jirokichi Koshi" is left almost in the original condition and shows a part of his remarkable talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6歳の時に当時父親が勤務していた大阪へ移り、最初に奥野小山、次いで大塩平八郎のもとで学び、ここで才能を見出された。例文帳に追加

When he was 6 years old, he moved to Osaka where his father worked at that time and studied under Shozan OKUNO at first and then under Heiachiro OSHIO, where his talent was recognized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本家が主君に差し出した『先祖書指出控』には、「先祖、坂本太郎五郎、生国山城国、郡村未だ詳らかならず、仕声弓戦之難を避け、長岡郡才谷村に来住す。例文帳に追加

"Copy of Submitted Document about Ancestor" reads "Ancestor, Taro Goro SAKAMOTO was born in Yamashiro no kuni, although the details such as which county and village in Yamashiro no kuni are yet to be known. He escaped a war disaster and arrived at and settled in Saitani-mura village of Nagaoka-gun county.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス