棚 田の英語

現在、「棚田」といえば「急傾斜の山間地の階段状棚田」を指す。例文帳に追加

At present 'Tanada' means 'rice fields arranged in a staircase pattern on a very steep slope on a mountain.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棚倉孫神社（京田辺市大字田辺）大社、月次新甞例文帳に追加

Tanakurahiko-jinja Shrine (Oaza Tanabe, Kyotanabe City) Grand Shrine, Monthly Niiname発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの棚田は｢丸山千(せん)枚(まい)田(だ)｣(丸山地区の棚田)として知られている。例文帳に追加

The paddies are known as Maruyama "Senmaida," the terraced rice paddies of the Maruyama area.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

紀伊国伊都郡志富田荘（和歌山県かつらぎ町）の棚田の反別、収穫量を記した建武(年号)5年（1338年）の高野山文書では、「棚田一反御得分四十歩ハ・・・」と棚田の文字がみえる。例文帳に追加

The word "Tanada" was mentioned in Koyasan Bunsho written in 1338, which recorded the yield and marking off of Tanada in units of "tan" in Shibutasho, Ito County, Kii Province (today's Katsuragi-cho, Wakayama Prefecture), in a sentence "棚田一反御得分四十歩ハ."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前項の記述の通り、近世以前の田圃は全て棚田だったため、歴史的には「棚田」と「田んぼ」の違いはない。例文帳に追加

As stated in the preceding paragraph, all the rice fields before the modern times were Tanada, so historically there was no distinction between 'Tanada' and 'rice paddies.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土坡で築かれた棚田で、耕作されている水田は375枚。例文帳に追加

Of all the rice terraces built with mounds of earth, the number of rice paddies which are currently cultivated is 375.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの棚田も比較的小さいため，田植えの作業は手で行われた。例文帳に追加

Because each paddy is relatively small, the planting work was done by hand.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

綺田村・平尾村が合併し、棚倉村。例文帳に追加

The villages of Kabata-mura and Hirao-mura (平尾村) merged into Tanakura-mura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス