煩わしいブヨの大群例文帳に追加

swarms of pestering gnats発音を聞く  - 日本語WordNet

煩わしく迷惑な人例文帳に追加

a bothersome annoying person発音を聞く  - 日本語WordNet

俗事の煩わしさ例文帳に追加

the troublesomeness of world affairs発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

煩わしいと思う思い例文帳に追加

a feeling of worry発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

煩わしい程度例文帳に追加

the degree to which something is troublesome and annoying発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事が煩わしいこと例文帳に追加

an annoyance発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私はそれに煩わしさを感じます。例文帳に追加

I sense a oppressiveness in that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあなたを煩わしてすみません。例文帳に追加

I'm sorry for troubling you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

手を煩わしてごめんなさい。例文帳に追加

I'm sorry for bothering you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ぜひご一考を煩わしたい.例文帳に追加

Please give some consideration to the matter.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

校正は小川氏を煩わした.例文帳に追加

We are indebted to Mr. Ogawa for proofreading.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

漢字は学ぶに煩わしい例文帳に追加

Chinese characters are troublesome to learn.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

試験で心を煩わしている例文帳に追加

I am worried about the examination.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

煩わしいまたは難しい懸念例文帳に追加

an onerous or difficult concern発音を聞く  - 日本語WordNet

世間の煩わしい事柄例文帳に追加

troublesome affairs of the mundane world発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非常に面倒で,煩わしいこと例文帳に追加

the state or quality of being very troublesome発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

非常に面倒で,煩わしい程度例文帳に追加

the degree to which something is troublesome発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

煩わしいという様子をする例文帳に追加

to consider something to be unbearable発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事が煩わしい程度例文帳に追加

the degree to which something is troublesome発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたは私のことを煩わしく思っていませんか。例文帳に追加

You don't find me annoying?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこの煩わしい宿題をなんとかしたいです。例文帳に追加

I want to do something about this annoying homework.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたのおかげで、私は煩わしい作業から解放された。例文帳に追加

Thanks to you, I was released from a troublesome task. - Weblio Email例文集

彼は原文校合(きようごう)という煩わしい仕事をした.例文帳に追加

He performed the tedious task of collating texts.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この件についてはぜひご一考を煩わしたい例文帳に追加

You will please bestow a thought on the matter.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

家事は煩わしいからいっこうかまわない例文帳に追加

I do not trouble myself about―trouble my head about―household matters.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

毎度お手数を煩わして済みません例文帳に追加

I am sorry to give you trouble so offten.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暫時の間、清聴を煩わします例文帳に追加

I shall tresspass on your patience for a while.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

きまり次第ご一報を煩わしたい例文帳に追加

You will please let me know as soon as it is decided.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

明日事務所までご足労を煩わしたい例文帳に追加

You will please come to the office―call at the office―tomorrow.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暫時の間ご清聴を煩わします例文帳に追加

I shall trespass on your patience for a while.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ワープロがあれば、こんな煩わしさはなくなるだろう。例文帳に追加

If you had a word processor, you'd be free from all this trouble. - Tatoeba例文

許しを得るのは煩わしいと思った例文帳に追加

found it galling to have to ask permission発音を聞く  - 日本語WordNet

煩わしいかいらだたしいか壊滅的な出来事例文帳に追加

an annoying or frustrating or catastrophic event発音を聞く  - 日本語WordNet

煩わしいいらだちから生じる怒り例文帳に追加

anger produced by some annoying irritation発音を聞く  - 日本語WordNet

煩わしいか、または腹立たしい感じの悪い人例文帳に追加

an unpleasant person who is annoying or exasperating発音を聞く  - 日本語WordNet

他人に干渉するおせっかいで煩わしい人例文帳に追加

an officious annoying person who interferes with others発音を聞く  - 日本語WordNet

余計なものが入り混じり煩わしい例文帳に追加

of a condition, complicated because of a mitigating factor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日常生活に伴う煩わしい用事例文帳に追加

the troublesome affairs of daily life発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

俗世間における様々の煩わしい事柄例文帳に追加

various troublesome affairs of everyday life発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

つまらないことで他人に煩わしい思いをさせるさま例文帳に追加

the condition of troubling others with trivial matters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

理想郷という煩わしいことのない別世界例文帳に追加

imaginary place (place of perfection, utopia)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ワープロがあれば、こんな煩わしさはなくなるだろう。例文帳に追加

If you had a word processor, you'd be free from all this trouble.発音を聞く  - Tanaka Corpus

でも、これは何と言っても煩わしいです。例文帳に追加

However, this is annoying to say the least. - Gentoo Linux

「煩わしいと思うのも人の心だ」と西行を諭す。例文帳に追加

The spirit admonishes Saigyo, saying "It is human mind which creates the feeling of troublesome."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス