生活ぶりの英語

金持ちで自由奔(ほん)放(ぽう)なブリットは気ままな生活を送っている。例文帳に追加

Britt is rich and self-indulgent, and leads an easy life.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女の率直な随筆は現代日本人の生活ぶりへの巧まざる風刺をなしている.例文帳に追加

Her straightforward essay constitutes an innocent [artless] satire on the current way of life of the Japanese.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。例文帳に追加

In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. - Tatoeba例文

英国のロマン派詩人で、反抗的な型破りの生活で悪名高い（1788年−1824年）例文帳に追加

English romantic poet notorious for his rebellious and unconventional lifestyle (1788-1824)発音を聞く  - 日本語WordNet

当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。例文帳に追加

In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal.発音を聞く  - Tanaka Corpus

翌々年、田原の池ノ原屋敷で謹慎生活を送る崋山一家の貧窮ぶりを憂慮した門人福田半香の計らいで江戸で崋山の書画会を開き、その代金を生活費に充てることとなった。例文帳に追加

Two years later, one of Kazan's disciples, Hanko FUKUDA, felt sorry for the miserable life of the Kazan family living in confinement in the Ikenohara residence of Tahara and planned an exhibition of his paintings in Edo so as to apply the profits to the Kazan family's living expenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『御堂関白記』に記載されていない出家後の道長の法成寺での生活ぶりが窺え趣き深いものとなっている。例文帳に追加

And it also gives a rich, flavorful account of Michinaga's life at Hojoji temple after taking the tonsure and entering the priesthood, a period of time the "Mido kanpakuki" (Record of the Mido Chief Advisor) doesn't cover.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、唐風の文化を踏まえながらも日本の風土や生活感情である「国風（くにぶり）」を重視する傾向は奈良時代から進行していた。例文帳に追加

Already in Nara period, there were many considerations on Kuniburi, the Japan's own morals and feelings although respecting Chinese cultures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス