秋歌の英語

内訳は、譬喩歌3首、相聞歌24首、春および秋の相聞各1首。例文帳に追加

In detail, 3 of them were metaphorical poems, 24 were love poems, and there was 1 love poem each for spring and autumn.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大鷹狩」は冬の歌語であり、「小鷹狩」は秋の歌語である。例文帳に追加

Otakagari' is winter Kago (words and expressions for Waka) and 'Kotakagari' is autumn Kago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜舟こぐ　ゆらの湊の潮風に　おなじとわたる秋の月影　（『続拾遺和歌集』　巻第五　秋下）例文帳に追加

Nodding at night with salt breeze, autumn moon light equally spreads over the place ("Shoku Shui Wakashu" Volume 5, Autumn 1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる（古今和歌集、秋歌上、169）例文帳に追加

Nothing meets the eye to demonstrate beyond doubt that autumn has come - yet suddenly we are struck just by the sound of the wind (Kokin Wakashu, Aki no Uta Jo (the first volume of Autumn Poems), 169).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いか様に　寝て明せとて侍人の　来ぬだにあるを秋風ぞ吹く　（秋夜恋を　惟宗忠景　『続古今和歌集』　巻十二　恋歌二）例文帳に追加

How should I lie down and wait for the person I've been waiting for, and autumn wind blows when she is coming (love in the autumn night, Tadakage KOREMUNE, "Shokukokin Wakashu" Volume 12, Koiuta (Lovers Poetry) 2).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHKの年末番組｢紅白歌合戦｣で秋川さんがこの歌を歌った後，この歌は大ヒットし，CDの売り上げが急増した。例文帳に追加

After Akikawa sang the song on NHK's year-end Kohaku Utagassen program, it became a big hit and CD sales skyrocketed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

春・秋の歌各三巻という構成は『後撰和歌集』を模した可能性が指摘されている。例文帳に追加

It is pointed out that the structure which has three volumes for Spring and Autumn would have been modeled after "Gosen Wakashu" (A later collection of selected Japanese poetry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌題は春15・夏10・秋15・冬10・恋50の百題。例文帳に追加

The themes for the poems were as follows: 15 rounds each for spring and autumn, 10 rounds each for summer and winter, and 50 rounds for love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス