筆才の英語

その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。例文帳に追加

The author doesn't display much talent in his book.発音を聞く  - Tanaka Corpus

多才で有職故実に通じ、文筆にも長じ、絵や占いその他百般の才能があったという。例文帳に追加

He had wide knowledge, was familiar with yusoku kojitsu (studies in ancient court and military practices and usages), and had versatile talents for writing, painting, fortune-telling and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「文華」は中国の古語で優れた文筆の才や文化が盛えるさまをあらわす。例文帳に追加

"Bunka" in the Chinese old language refers to the way talents of fine writing and culture is flourishing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

占星術や陰陽道においても特筆した才能があったとする記録が残されている。例文帳に追加

Some records exist that show that they had noteworthy talents for astrology and Onmyodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍足利義教、8代将軍足利義政に重用され、文筆の才により室町幕府の外交文書の作成にあたった。例文帳に追加

He was given important posts by the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA and the eighth shogun Yoshimasa ASHIKAGA and, by using his talent in writing, was assigned to develop diplomatic correspondence for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画・蒔絵・陶芸にも独創的な才能を発揮したが、書道でも寛永の三筆の一人でもあった。例文帳に追加

Not only did he showed his creative abilities in pictures, gold and silver lacquer work, and ceramic art, but he was also one of the three best calligraphers in the Kanei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1561年にゴアで司祭に叙階され、語学と文筆の才能を高く評価されて各宣教地からの通信を扱う仕事に従事した。例文帳に追加

He was ordained in 1561 in Goa, and he served by dealing with the communications from each missionary location thanks to his language and writing skills, which were well recognized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書風は雄健高雅で、連綿も自然で、筆端には才気が溢れており、円熟した晩年の書道と推測されている。例文帳に追加

His calligraphic style is strong and full of energy, but elegant with naturally continuous, flowing lines and displays brilliance in his brush strokes, so it is believed to be written during his late years when his calligraphy was perfected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス