総会決定の英語

当期未処分利益という,株主総会で処分決定の対象となる利益例文帳に追加

profit the disposal of which is decided upon at a stockholders meeting, called "undisposed profit of this term"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

２　前項各号に掲げる事項の決定は、株主総会の決議によらなければならない。例文帳に追加

(2) The determination of the matters listed in the items of the preceding paragraph shall be made by resolution of a shareholders meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　総会の招集は、この法律に別段の定めがある場合を除き、理事会が決定する。例文帳に追加

(2) The convocation of the general meeting shall be decided by the council, except as otherwise provided by this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第百五十七条第一項の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合（当該決議によって定められた同項第三号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該株主総会に係る総会議案提案取締役例文帳に追加

(a) In cases where a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 157(1) is passed by a shareholders meeting (limited to cases where the total amount under item (iii) of that paragraph decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution), the Proposing Directors at Shareholders Meeting relating to such shareholders meeting;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第四百五十四条第一項の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合（当該決議によって定められた配当財産の帳簿価額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該株主総会に係る総会議案提案取締役例文帳に追加

(a) In cases where a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 454(1) is passed by a shareholders meeting (limited to cases where the book value of the Dividend Property decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution), the Proposing Directors at Shareholders Meeting relating to such shareholders meeting;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律の規定により社員総会の決議を必要とする事項について、取締役その他の社員総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。例文帳に追加

(3) Provisions of the articles of incorporation providing to the effect that directors and administrative instruments other than a general meeting of members may determine matters which require a resolution made at a general meeting of members pursuant to the provisions of this Act, shall not be effective.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会に議案を提案した取締役として法務省令で定めるもの例文帳に追加

(ii) If a shareholders meeting has passed a resolution regarding the determination of the value of Properties Contributed in Kind, the persons prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the directors who submitted proposals to such shareholders meeting;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　社員総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容の決定例文帳に追加

(ii) Determining the contents of proposals to be submitted to the General Meeting of members regarding the election and dismissal of accounting auditors, and the non-reappointment of accounting auditors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム