自慢気の英語

ロンドンの空気はどうよくみても大して自慢できるものでなかった。例文帳に追加

London air was not much to boast of at best.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たいていの場合自分の自慢ばかりする人はあまり人気のないものだ.例文帳に追加

More often than not [In general], a man who is always [forever] boasting about himself is not very popular.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

気風がよくて情に厚く、芸は売っても色は売らない心意気が自慢という辰巳芸者は粋の権化として江戸で非常に人気があったという。例文帳に追加

The good-natured and heartful Tatsumi Geisha, who were proud of selling not their bodies but their skills, were immensely popular as a symbol of the spirit of Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。例文帳に追加

The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. - Tatoeba例文

イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。例文帳に追加

No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、阪和自慢の阪和電気鉄道の車両等に比べるとあまりにもお粗末な内装に、乗客だけでなく会社側からも不満の声が上がった。例文帳に追加

However, their interior was so shabby compared with the cars of Hanwa Railway, and voices of dissatisfaction were raised not only by passengers but also by the company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻と一緒にウォーキングのイベントに参加した63歳の男性は，「爽(そう)快(かい)な気分。この体験を今日来られなかった息子たちに自慢したい。」と語った。例文帳に追加

A 63-year-old man who took part in the walking event with his wife said, “It feels great. I’m going to boast about this experience to our sons who couldn’t come today.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave