虚抜の英語

人を出し抜く, 人の虚をつく.例文帳に追加

turn a person＝turn a person's flank発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼はまるで内腑を抜き取られたかのように、空虚を──空の貝殻のような空虚を感じていたのだ。例文帳に追加

It was as if he was disembowelled, made empty, like an empty shell.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

螺軸Ｃを操作ハンドルＢと別体に形成し、螺軸Ｃを中皿Ｄに虚勢的に貫通螺合させつつ操作ハンドルＢに回動及び抜け出しを防止して嵌着させた。例文帳に追加

The threaded shaft C is formed separately from the operating handle B, and while the threaded shaft C is forcibly penetrated and thread-engaged with the inner tray D, it is fitted to the operating handle B to prevent turning and slip out. - 特許庁

大内軍は間者を用いて大友軍の動きを調べ、動向を手の内にしたり、虚報を流して大友軍を翻弄したうえ、宇佐郡地頭の佐田氏の主、佐田朝泰の進言を容れ、佐田越えののち4月6日早朝、勢場ヶ原に抜け、大村山に籠もる大友軍の奇襲を図った。例文帳に追加

The Ouchi camp spied out the Otomo camp and embarrassed them, confused the Otomo camp by sending false reports to them -- Then, by taking the advice of Tomoyasu SADA, jito (Steward) in Usa-gun County and the head of the Sada clan, the Ouchi clan went over Sada, and in the early morning on May 28, 1534, went through to the Seiba ga haru field and made a surprise attack on the Otomo camp hidden in Mt. Omure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、いわゆる「体験談」等であっても、実在しない「体験談」等を捏造した場合や、健康保持増進効果等について不都合な箇所を掲載せず、自己にとって好都合な箇所のみを抜粋して掲載しているとき等については、健康増進法第３２条の２において禁止されている虚偽誇大な広告等に該当する可能性がある。例文帳に追加

Moreover, even where such advertisement is technically in the form of a collection of "personal experiences" of consumers, etc., if, for example, such "personal experiences," etc. presented by the advertiser are fictitious or a collection of remarks favorable for advertising purposes, and the food or cosmetic seller has exclusively selected favorable comments on the maintenance or promotion of health, while eliminating negative comments, such postings of personal experiences may be held as false and exaggerated advertisements, which is prohibited under Article 32-2 of the Health Promotion Law.発音を聞く  - 経済産業省