訴因の英語

二　訴因又は罰条の追加、撤回又は変更を許すこと。例文帳に追加

(ii) Permission for addition, revocation or alteration of the counts or applicable penal statutes発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

訴因（名誉棄損）と求めるどんな救援についても説明する原告の文書例文帳に追加

the written statement of a plaintiff explaining the cause of action (the defamation) and any relief he seeks発音を聞く  - 日本語WordNet

５　数個の訴因及び罰条は、予備的に又は択一的にこれを記載することができる。例文帳に追加

(5) Several counts and applicable penal statutes may be entered in a conjunctive or alternative way.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の２つの訴因は，嘘(うそ)の証言をしたことと献金について虚(きょ)偽(ぎ)記載をしたことだ。例文帳に追加

The other two counts are that he gave false testimony and that he made false donation statements.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，彼に対する４つの訴因に関して，彼は無罪を主張し，刑事責任を否認した。例文帳に追加

Regarding the four counts against him, however, he claimed his innocence and rejected any criminal liability.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

３　公訴事実は、訴因を明示してこれを記載しなければならない。訴因を明示するには、できる限り日時、場所及び方法を以て罪となるべき事実を特定してこれをしなければならない。例文帳に追加

(3) The charged facts shall be described with clarified counts. To clarify the count, the time, place and method of offense must be specified as far as possible.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　裁判所は、審理の経過に鑑み適当と認めるときは、訴因又は罰条を追加又は変更すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) The court may order the public prosecutor to add or alter a count or applicable penal statute when the court finds it appropriate during the course of the proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　判決の言渡し前に、被告人が起訴状に記載された訴因について有罪である旨の陳述を撤回したとき。例文帳に追加

(ii) The accused revokes the statement that he/she is guilty for the count written in the charging sheet before the judgment;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム