貴賤を問わずの英語

貴賤老若男女問わず信仰をあつめた東大寺の力がよく伝わるエピソードである。例文帳に追加

This episode clearly shows the power of Todai-ji Temple, in which many people had faith regardless of rank, age, and sex.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙人のように舞い、鳥のさえずるように歌い、琴や鼓の音もすばらしく、天下の老若男女が貴賤を問わず訪れた。例文帳に追加

She dances as if she were a legendary wizard and sings like a bird; She plays the koto (Japanese zither) and taps a drum with the finger tips very well, so men and women of all ages in the world visit her regardless of differences in social standing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、天平9年（737年）に天然痘が大発生、流行し、老若男女貴賤を問わず、多くの者が倒れたことがある。例文帳に追加

First, in 737, a smallpox pandemic broke out, and many people suffered terribly regardless of age, sex, and rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌をおこなうときは、貴賤を問わず参加者は、紙に書き取る執筆を中心に円になって、一座をつくった。例文帳に追加

The participants lined up in a circle around a writing written on paper when performing the renga without regard for high or low social status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長の子藤原顕信が行円を師と仰いで出家するなど、貴賤を問わず多くの信者を集めた。例文帳に追加

He attracted many believers of a variety of rank, such as FUJIWARA no Akinobu, a son of FUJIWARA no Michinaga, who became a priest with Gyoen as his mentor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、描かれる人物は、老若男女や貴賤を問わず、多種多様な職業の人びとを対象としており、その点でも歴史資料としてきわめて貴重なものである。例文帳に追加

In addition, men and women of all ages, ranks and vocations are depicted, and so the paintings also provide valuable historical data in that sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃から在俗の修行者として諸国を廻り、南無阿弥陀仏の名号を唱えながら道・橋・寺などを造るなど社会事業を行い、貴賤(きせん)を問わず幅広い帰依者を得る。例文帳に追加

Since his youth he had visited various provinces as a lay disciplinant, implemented social projects such as construction of roads, bridges and temples with reciting Myogo (Amida's name) of Namu Amidabutsu, and gathered followers widely without regard to their affluence or poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス