転句の英語

文書中で強調表示されている語句や定型語句をクリック操作して入力フィールド１５４ａに転記する。例文帳に追加

Words and phrases or typical words and phrases highlighted in a document are clicked, and transferred to an input field 154a. - 特許庁

また、一の慣用句見出語が選択されると（反転表示Ｍ１４）、選択された慣用句見出語の説明情報をＰ１４としてプレビュー表示する。例文帳に追加

When one idiom entry is selected (highlight M14), explanatory information about the selected idiom entry is displayed as a preview P14. - 特許庁

句転置索引へ格納すべき句を適切に選択し、索引を用いた検索における計算負荷を効率的に低減する。例文帳に追加

To efficiently reduce the computational load in searching using index by appropriately selecting a phrase to be stored in a phrase inverted index. - 特許庁

作原鼓(7字11行・句数不明)石臼に転用された鼓で、詩は解読不能。例文帳に追加

Zuo-yuan-gu (the number of poems unknown each including 11 lines of seven characters): This gu is the one which was wrongly used as a stone mortar and the poems on it are impossible to read.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「見本」、「非売品」、「非転売品」、「デモ」などの見本標示の語または句を刷り込んだコンタクトレンズである。例文帳に追加

The contact lenses are printed in with sample marking words or logos, such as 'Sample,', 'Not for Sale' and 'Not for Resale'. - 特許庁

反転したときは、現在のフレームと一つ前のフレームの間の位置は単語境界、句境界、文境界の少なくともいずれかであるとみなし、この位置が単語境界、句境界、文境界のいずれにもなっていない仮説を削除する（Ｓ４０４）。例文帳に追加

In case of the reversal, the position between the present frame and the frame before one is regarded to be at least any one among a word boundary, a phrase boundary and a sentence boundary, and the hypothesis that this position is none of the word boundary, the phrase boundary and the sentence boundary is deleted (S 404). - 特許庁

併合負荷算出手段９は、検索履歴データベース８に格納されている検索履歴を参照して、一定期間内での検索履歴中に出現した句を抽出し、抽出した各句が出現する文書を語転置索引データベース６を用いて検査する場合に予想される計算負荷を算出する。例文帳に追加

A concurrent load calculating means 9 refers to the search history stored in a search history database 8 to extract phrases appearing in the search history within a certain period and calculates a computational load estimated when checking documents including each extracted phrase, using a word inverted index database 6. - 特許庁

俳句における子規の後継者である高浜虚子は、子規の「写生」（写実）の主張も受け継いだが、それを「客観写生」から「花鳥諷詠」へと方向転換していった。例文帳に追加

Shiki's successor in Haiku, Kyoshi TAKAHAMA, continued Shiki's "Shasei"(sketch) theory as well; however, it shifted from depicting not only nature to depicting human elements as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス