転訛するの英語

「ちかさ」は茅草の転訛とする説もある。例文帳に追加

One theory is that 'chigusa' (a cogon-grass) was corrupted into 'chikasa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが「ムメ」のように表記され、さらに読まれることで/mume/となり/ume/へと転訛する。例文帳に追加

This was written as 'ンメ' (nme) and changed to mume and to ume over time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に菊紋とも、同じ菊紋である菊葉（きくのは）と区別するために菊花紋（“きくかもん”・転訛で“きっかもん”）ともいう。例文帳に追加

It is also simply called Kikumon, or Kikukamon/Kikkamon (in a corruption) to distinguish it from Kikunoha (crest of Chrysanthemum's leaves) which is also classified as Kikumon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国にある五郎塚などと称する塚（五輪塔や石などで塚が築いてある場合）は、御霊塚の転訛であるとされている。例文帳に追加

The term "Goro-zuka," burial sites seen across the country where gorinto (five-stored towers) are erected or where stones are piled up, may have been previously pronounced "Goryo-zuka".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルメといえば現在では基本的にイカの乾燥させたものを指すが、墨を吐く群を「墨群（すみむれ）」と呼んでいたところから転訛したという説があり、かつては乾燥させたタコもスルメと呼ばれていた｡例文帳に追加

Today, surume basically means dried squid but there is an opinion that it is a corrupted pronunciation of 'sumimure,' which once was a generic term for schools of ink-spurting creatures and dried octopus used to be referred to as surume as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日立市は常陸国に位置するが「常陸」の国名は「日高見国（東北地方の旧称）への道」を表す「ひたかみのくにへのみち」が「ひたち」へ転訛し、徳川光圀が現在の日立市一帯において朝日が昇る様の見事さを讃えて「日立」の当て字をしたことに由来すると言われている。例文帳に追加

Hitach City is located in Hitachi Province and this provincial name has its own story with it; that is, a long time ago this region was said to be 'a road to Hitakami Province (old name for the northern region of Japan; then this 'Hitakami' was shortened to 'Hitachi,' and one day Mitsukuni TOKUGAWA, the domain head of the Mito Domain, saw the rising sun in this region and praised the beautiful scene and he changed the characters which make up the provincial name from 'the province we can see the high sun' to 'the sun rising province' although the sound is the same for both names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス