長生殿の英語

君の齢も長生殿に。例文帳に追加

To Chosei-den Hall, whose name means the longevity of His Majesty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本三銘菓の一つである「長生殿」例文帳に追加

Choseiden' is one of Japan's three famous confections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに気を良くした皇帝は舞楽を奏させて自ら舞い、長生殿に戻っていく。例文帳に追加

The emperor feels good about it and has people play bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) and dances by himself, then returns to Chosei-den Hall (the Hall of Everlasting Life).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書く詩歌は「長生殿裏春秋富、不老門前日月遅」という漢詩がよく用いられた。例文帳に追加

One of the poems often used was a Chinese poem that read, 'Choseidenri ni shunju tomu, furomonzen nichigetsu ososhi,' celebrating the everlastingness of the emperor and singing about his perpetual youth and longevity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には加賀藩が大々的に製菓事業に対して奨励策を取った事から、金沢市では落雁の技術が進化しており、長生殿はこうした成果の一つである。例文帳に追加

In the Edo period, the Kaga Clan implemented extensive incentive measures for the confectionery business in its domain whereby, as a result, manufacturing techniques for rakugan has much progressed in Kanazawa City, and Choseiden (celebrated rakugan presently made in Kanazawa City) is one of the achievements of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、松江藩でも松平治郷（松平不昧）が茶道と共に和菓子を奨励したため、山川(菓子)という落雁を生み出しており、前述の越の雪・長生殿と共に日本三大一覧銘菓として挙げられている。例文帳に追加

With its lord Harusato MATSUDAIRA (also known as Fumai MATSUDRAIRA) fostering the development of Japanese confectionery in conjunction with the tea ceremony, a type of rakugan referred to as Yamakawa (confectionery) was developed in the Matsue Domain, and is cited today in the List of the Top 3 Representative Japanese Confectioneries along with the above-mentioned Koshi no Yuki and Choseiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲の方も、後述の越天楽今様（音節型）の他に各種作られ、長生殿のようなメリスマ型の曲や、中部日本放送の局名告知（1964-1993）に使われたような暗い曲調のもの（原曲は箏曲、シラブル型）もあった。例文帳に追加

Various tunes of imayo, including Etenraku Imayo (syllabic-style tunes) mentioned below, were also composed, and there existed two categories of tunes : melisma-style tunes, such as Choseiden, and syllabic-style tunes, such as the melancholy music used from 1964 to 1993 in the self-introduction announcement of Chubu-Nippon Broadcasting Co., Ltd., which was originally the music of koto (a long Japanese zither with 13 strings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス