航空コンテナにおいて、養生作業を簡単にして全体の作業効率を上げ、専用外箱を用いないで輸送コストを低減すると共に、使用済みの養生資材をゴミとして廃棄する必要をなくして環境保全の要請にも十分適合させる。例文帳に追加

To increase the overall working efficiency by simplifying the curing work, to reduce the transport cost without using a dedicated casing, and at the same time, to sufficiently adapt to the request of an environmental preservation by eliminating the necessity for disposing of the used curing materials as trash in an aviation container. - 特許庁

また、大奥の整備、目安箱の設置による庶民の意見を政治へ反映、小石川養生所を設置しての医療政策、洋書輸入の一部解禁（のちの蘭学興隆の一因となる）といった改革も行う。例文帳に追加

His other reforms include the reorganization of the ladies chambers, considering public opinion in policy-making by means of installing opinion boxes, improving health care service by establishing Koishikawa Yojosho hospital, and partially lifting the ban on importing western books (one factor that later led to the active studies of Western sciences).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段ボール箱等の輸送容器に切り花等の花卉類を収納して輸送する際や保管時に、花卉類の根幹部分を挿入して保水養生させるための花卉類用保水袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a water retention bag for flowering plants in which root portions of flowering plants are inserted for retaining water and keeping healthy when flowering plants such as cut flowers or the like are stored in a transporting container such as a corrugated cardboard box or the like for transportation or storage. - 特許庁

ハツリ面に対して横面より張り付いた形でウオータージェットノズルを配置し強く飛散防止養生箱を押付けながら効率的に排水、残さ回収と飛散防止を行なうことが出来る構造を有している．懸垂式横面ハツリ機である。例文帳に追加

A suspension type side face chiselling machine has a constitution in which drainage, residue recovery, and dispersion prevention are efficiently attained by sticking a water jet nozzle to the chiselling target side face and simultaneously pressing a dispersion prevention curing box to the side face. - 特許庁