Kunoichi -忍の英語

Miss Kunoichi Audition発音を聞く 例文帳に追加

ミス女忍者オーディション - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunoichi indicates female ninja in the jargon of ninja (professional spies in Japan, highly trained in stealth and secrecy), and the use of females as a trick was called kunoichi no jutsu (art of kunoichi).発音を聞く 例文帳に追加

くノ一（くのいち）は忍者の隠語で女性のことを指し、仕事のしかけに女性を使うことをくのいちの術と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the world of novels and comics, the word kunoichi is often used to mean nyonin, or female ninja, and this meaning is prevalent.発音を聞く 例文帳に追加

しかし小説や漫画などで女忍、すなわち女性の忍者を意味する言葉として用いられることが多く、これが普及している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is another theory that the word 'kunoichi' itself was coined by Futaro Yamada, the authority on ninja novels.発音を聞く 例文帳に追加

また、「くノ一」という言葉自体が、忍者小説の大家である山田風太郎の手による造語である、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are some ninjutsu using female ninja called "the art of Kunoichi", it is said that female ninja who appears in video picture or comic didn't exist.発音を聞く 例文帳に追加

「くのいちの術」と言って女性を使った忍術は存在するが、忍者を題材にした映像作品や漫画作品などで登場するような女忍者は存在しなかったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to avoid this, it is said that a ninja who acted as a liaison and watchdog would constantly observe the kunoichi, and if she showed even a slight sign of betrayal the ninja would kill her mercilessly.発音を聞く 例文帳に追加

それを防ぐために連絡役兼監視役の忍者が常に行動を監視し、裏切りの気配を見せたときには容赦無く殺害していたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, female ninja is generally called "Kunoichi" (the origin of this code name was a Japanese character "女" meaning woman, and it is considered that this character was broken down into three characters "く (ku)", "ノ (no)" and "一 (ichi")).発音を聞く 例文帳に追加

現在女性の忍者のことを「くノ一（くのいち）」（“女”という文字を「く」「ノ」「一」と三文字に解体し呼称するようになった隠語表現）とする表現が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス