Due to the above incident, however, he adopted an "approval system" for readers' comments, and currently he posts readers' comments after his examination.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、本件を期に読者コメントは“承認制”という形式となり、元彌が自己チェックを行いコメントを掲載している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He premised these remarks so that his readers might understand発音を聞く 例文帳に追加

彼は、彼の読者が理解できるよう、これらの所見を前提とした - 日本語WordNet

He was also excellent at Russian, and translated contemporary Russian literature into Japanese and introduced them to readers.発音を聞く 例文帳に追加

またロシア語が堪能で同時代のロシア文学を翻訳、紹介した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published "Sono Omokage" and "Heibon," and they were welcomed and enjoyed a really good reputation among readers.発音を聞く 例文帳に追加

『其面影』や『平凡(小説)』を発表し、読者からは大好評で迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the 'Yugao' chapter (The Tale of Genji), the chapter in which he becomes a central character, he holds the position of Tono Chujo, so this is how he was known by later readers.発音を聞く 例文帳に追加

彼が重要人物となる「夕顔(源氏物語)」巻での官職が頭中将であったため、後世の読者からこう呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said that he wanted the audience to experience the excitement that many readers felt as they sat up all night reading the book.発音を聞く 例文帳に追加

彼は，多くの読者が徹夜でこの本を読んだときに感じた興奮を観客に体験してほしいと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition to being a sculptor and repair specialist of Buddhist statues and Buddhist priest, he wrote guide books for Buddhist statues for general readers.発音を聞く 例文帳に追加

活躍は仏像修理技師、仏像研究者、僧侶としてばかりでなく、一般向けの仏像解説書の執筆にまで及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The novel was published as a complete story in the magazine "Hototogisu" in January 1905, and as it became popular with the readers, he kept on writing its sequel.発音を聞く 例文帳に追加

明治38年（1905年）1月、『ホトトギス(雑誌)』に1回の読み切りとして掲載されたが、好評のため続編を執筆する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is unemployed at the moment and told reporters, “Let the readers know that I’m looking for a job.”発音を聞く 例文帳に追加

現在，太田選手は無職で，記者には「僕が職を探していることを読者に伝えてください。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He made a poem in which he regarded her as a boring woman like a fallen leaf, comparing her with her younger sister, Onna Sannomiya (because of this, she was called 'Ochiba no miya' by the readers in the future).発音を聞く 例文帳に追加

妹の女三宮に比べると落葉のようにつまらない人だと蔑む歌を詠まれる（このため彼女は後世の読者により「落葉の宮」と呼ばれた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the above was different from what he had said two hours before, many blog readers pointed out his ambiguous handling and unsettled report, and his blog was inundated with protests.発音を聞く 例文帳に追加

二時間前とは異なる発表であったため、対応の曖昧さや報告のぶれと揺れに対する指摘や疑念があがり、ブログが炎上する騒ぎになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Tokyo District Court Judgment dated May 22, 1990 (p.93 of Hanrei Jiho Vol.1357) states that "The dissemination of photographs explicitly depicts the image of the person appearing it, giving a very vivid impression to the readers. Therefore, compared to written article which refers to the person, the photographs will inflict more mental damages on the targeted person if he/she does not wish it.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、東京地裁平成２年５月２２日判決・判時１３５７号９３頁は、「写真の撮影・頒布は、撮影された者の姿態を直截に伝え、読者に極めて強い印象を与えるものであるから、これを望まない者に対し、単に記事にされるよりも強度の苦痛を与えるものである。 - 経済産業省