平家琵琶の英語

これに使われる琵琶を平家琵琶と呼び、構造は楽琵琶と同じで、小型のものが多く用いられる。例文帳に追加

A biwa used for this purpose is called 'Heike biwa', which has the same structure as Gakubiwa (lute for Gagaku (ancient Japanese court dance and music) performance), and the small-sized one is often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはおそらく当道座の音楽家たちの本来の専門音楽である「平曲」（平家琵琶の音楽）に対しての名称である。例文帳に追加

This sankyoku must have been the name used in contrast with ￥'heikyoku' (the music of "heike biwa" (the Japanese lute for playing the Tale of Heike)), in which the musicians of Todo-za (the traditional guild for the blind) originally engaged as a profession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五弦琵琶、楽琵琶、平家琵琶、盲僧琵琶、唐琵琶、薩摩琵琶、筑前琵琶などの種類がある。例文帳に追加

There are many types of biwa namely Gogenbiwa Instrument, Gakubiwa Instrument, Heike biwa (a biwa with four strings and five frets used to play Heike Monogatari), moso-biwa, To biwa, Satsuma biwa (Satsuma lute), or Chikuzen biwa (Chikuzen lute).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家琵琶は楽琵琶から派生したもので、楽器は楽琵琶とほぼ同じつくりだが、小型の物が好まれる。例文帳に追加

The Heike biwa came from the Gakubiwa and the structure of this instrument is almost the same as the Gakubiwa though smaller ones are preferred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線の祖型が日本に伝来したとき、これを初めて扱い現在に近い楽器に改良したのが平家琵琶の演奏家たちであった。例文帳に追加

When the original shamisen (a three-stringed Japanese banjo) came down to Japan, it was players of the Heike biwa who first handled it and improved it to make it similar to the present instrument.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部に対しては、平曲(平家琵琶)及び三曲(箏、地歌三味線、胡弓)、あるいは鍼灸、按摩などの職種を独占していた。例文帳に追加

Externally, the organization monopolized the rights of professionals such as heikyoku (the music played on Heike biwa as accompaniment for the recitation of Heike Monogatari), sankyoku (so [thirteen-stringed Japanese zither], jiuta shamisen [a genre of traditional songs with samisen accompaniment] and kokyu [Chinese fiddle]), shinkyu and anma massage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、主として経文を唱える盲僧琵琶と、平家物語を語る平家琵琶とに分かれた。例文帳に追加

In the Kamakura period, they formed two groups: one was moso-biwa (which literally means "a blind priest's biwa"), who mainly chanted the Buddhist scriptures, and the other one was Heike-biwa, who chanted the Heike Monogatari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石覚一（あかしかくいち、正安元年（1299年）-応安4年（1371年））は、南北朝時代(日本)の平家琵琶（一方流）演奏家である。例文帳に追加

Kakuichi AKASHI (1299-1371) was a Heike biwa (biwa with four strings and five frets used to play Heike Monogatari (The Tale of the Heike)) musician (Ichikata school) in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス