あいこくにし４ちょうめの英語

用紙２に画像出力された文字を含む画像のアイコン６に赤外線の吸収によりバーコードを読み取り可能に記録した着脱可能な透明フィルム６を貼付してなる２次元コードを用いる。例文帳に追加

This information processor uses a 2D code formed by sticking an attachable and detachable transparent film 6, on which a bar code is recorded so as to be read by absorbing infrared rays, to an icon 4 of an image including characters outputted to a paper sheet 2. - 特許庁

我が国の場合、国際業務を展開する金融機関は8％以上、国内業務に特化する金融機関は4％以上の自己資本比率を確保することが求められており、この基準を下回った場合は、金融庁より早期是正措置が発動される。例文帳に追加

In Japan, financial institutions that conduct international operations must have an equity ratio of at least 8%, while those that specialize in domestic operations must have an equity ratio of at least 4%. Financial institutions that fall below these standards are subject to measures from the Financial Services Agency calling for swift corrective action. - 経済産業省

本発明の三次元画像表示システムは、プロジェクタ（１）の備える各二次元画像表示器（１１、２１）の各表示面から投写光学系（１３）までの光路長を相異ならせ（１２、２２）、観察者から見て奥行き方向に並んだ複数のスクリーン（４、５）にそれぞれの映像を結像する。例文帳に追加

The three-dimensional image display system mutually differs (12 and 22) optical path lengths from each display face of each two-dimensional image display device (11 and 21) provided with the projector (1) to a closeup optical system (13), and forms each video on a plurality of screens (4 and 5) arranged in the interior direction by viewing from the observer. - 特許庁

発振波長が相異なる第１の光源１ａと第２の光源１ｂとを同一筐体内に備える光出射素子１からそれぞれ出射する光は、ビームスプリッター４、コリメートレンズ５を経て、対物レンズ６によりＤＶＤ７およびＣＤ８に集光する。例文帳に追加

Rays of light which are emitted from a light source element 1 in which a first light source 1a and a second light source 1b whose oscillation wavelengths are different from each other are arranged in the same housing pass through a beam splitter 4 and a collimating lens 5 and collimated rays of light are converged to a DVD 7 and a CD respectively 8 by an objective lens 6. - 特許庁

第１の光ディスク１よりも薄い厚さｔ_2の透明層４を有する第２の光ディスク２に対して対物レンズ５を最適設置角度を設定する場合、光学系７の検出器からの検出結果に基づきチルト付きレンズアクチェータ６が対物レンズ５の傾き角度を調整する。例文帳に追加

In the case where the objective lens 5 is set at the optimum set angle relative to a second optical disk 2, having a t_2-thickness transparent layer 4 smaller than the first optical disk 1, the tilt angle of the objective lens 5, is adjusted by the tilted lens actuator 6, on the basis of the detection result from the detector of an optical system 7. - 特許庁