あかぼりむらの英語

前記電子写真用転写紙の坪量が７０ｇ／ｍ^２以下であること、原紙層が青色、紫色、または赤色染料を含むことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the basis weight of the transfer paper for electrophotography is 70 g/m^2 or less and that a base paper layer contains a blue, violet or red dye. - 特許庁

ふたたび京都へ上り栂尾に隠棲したが、播磨国守護赤松則村が小串範秀の推薦を受け、円心が建立した法雲寺(上郡町)の開山として招く。例文帳に追加

He went to Kyoto again and lived a secluded life in Toganoo, but recommended by Norihide OGUSHI, Norimura AKAMATSU, the Governor of Harima Province invited Sesson to found the Houn-ji Temple (Kamigori-cho) built by Enritsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備の証である大旗（幟、軍旗）とそれを率いる士大将の旗印、大馬印を持つ旗持足軽と馬印持足軽を旗奉行（侍）が率いる。例文帳に追加

Hata bugyo (a samurai) led the hatamochi ashigaru (banner-bearing foot soldiers) and umajirushimochi ashigaru (foot soldiers bearing umajirushi (the commander's battle standard)), who carried the ohata (large flag) (nobori (flag), gunki (war banner)) which was the proof of the sonae, the hatajirushi (flag emblem) of the samurai daisho (samurai general) leading the sonae, and the oumajirushi (large battle standard of the commander).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視光の透過と共に近赤外光及び紫外光を、可視光と比較し透過光量を抑制、あるいはカットすることができ、カメラなどにおける撮像系の構成を簡易化することが可能となるＮＤフィルタ及び光量絞り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ND filter which can suppress or cut transmitted light quantity of near-infrared light and ultraviolet light as compared with visible light while transmitting visible light and with which constitution of an imaging system in a camera or the like can be simplified and to provide a light quantity controlling diaphragm using the ND filter. - 特許庁

標本の一次像Ｏ’を形成する結像光学系４、１１と、一次像Ｏ’を電子撮像素子１７に投影する投影光学系１５と、光を透過する透過領域と光を遮光する遮光領域を有し明るさムラを制御する絞り２０とを備えた顕微鏡。例文帳に追加

This microscope is equipped with image-forming optical systems 4 and 11 forming a primary image O' of a sample, the projection optical system 15 projecting the primary image O' to the electronic imaging device 17, and a diaphragm 20 having a light-transmitting area where light is transmitted and a light-shielding area, where light is intercepted and controlling the irregular brightness. - 特許庁