あくたみかいとやまの英語

そこで伊丹空港に近いJR伊丹駅から伊丹空港までの空港アクセス路線を建設する「JR福知山線分岐線構想」と言われる構想がある。例文帳に追加

There is a concept called the 'JR Fukuchiyama Line Branch Track Plan,' in which an airport access railway from JR Itami Station to the nearby Itami Airport would be constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪悪な魔女がまた見渡して、自分のカラスたちがみんな山になって死んでいるのを見ると、カンカンに起こってしまい、銀の笛を三回吹き鳴らしたのでした。例文帳に追加

When the Wicked Witch looked out again and saw all her crows lying in a heap, she got into a terrible rage, and blew three times upon her silver whistle.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

また、殺生禁断を建前とする寺社領域の拡張が全国的に広まったため、これまで山野河海を生活の場としてきた民衆たちが苦境に立たされ、悪党となったのではないかとする見解が近年出されている。例文帳に追加

Also, as the expansion of temple or shrine premises, in which it was theoretically prohibited to kill animals, became a nationwide tendency, common people who had lived on the blessings of mountains, fields, rivers and seas ran into difficult situations and some of them became bandits, according to recently published views.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然成分を主成分とし、口腔内で用い又は誤飲したとしても人体に悪影響を及ぼし難く、かつ有毒な代謝物も生じない安全性の高い舌磨剤、及びその製造方法、並びにそれを用いた舌苔除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a tongue-rubbing agent using natural components as main components, hardly affecting badly human bodies even when orally used or taken by mistake and highly safe without generating toxic metabolites; a method for producing the same; and a method for removing tongue coatings by using the same. - 特許庁

兵食の問題（実は航海食がビタミン欠乏状態）、艦船の行動範囲拡大、高木の脚気原因説（たんぱく質と炭水化物の比例の失衡）の誤りの影響、「海軍の脚気は撲滅した」という信仰がくずれたこと（脚気診断の進歩もあって見過ごされていた患者を把握できるようになった（それ以前、神経疾患に混入していた可能性がある））である。例文帳に追加

The quality of army food (food on board was short in vitamins), expansion of the sailing area, the effect of Takagi's incorrect theory on the causes of beriberi (unbalance between protein and carbohydrate), the collapse of the belief that 'beriberi in the Navy has been exterminated' (thanks to the progress of diagnostic standards of beriberi, patients who might before have been diagnosed with nervous disorder could now receive a correct diagnosis).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス