あぽしねいんの英語

海外からの社債への資金流入の増加と資産担保証券の発行額の増加には相関が見られることから、近年の社債向けの投資の多くは住宅担保証券を中心とした資産担保証券への投資であるとの指摘がある。例文帳に追加

An increase in capital inflows from abroad into corporate bonds is correlated with an increase in the amount of issues of asset-backed securities. In light of this, some experts have pointed out that many of the investments in corporate bonds in recent years are those in asset-backed securities, mainly home equity securities. - 経済産業省

5年前のある秋の夜、枯葉の舞い散る中、通りを散歩していた2人は、やがて1本の樹木もない場所に出た。例文帳に追加

One autumn night, five years before, they had been walking down the street when the leaves were falling, and they came to a place where there were no trees発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

発電部側の運転継続を担保しつつ、冷却用の冷媒兼蓄熱用の熱媒である媒体を蓄熱する蓄熱タンクの容積をより十分に確保し得るようにしたコージェネシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cogeneration system capable of more sufficiently securing the volume of a heat storage tank for storing the heat of a medium which is both a coolant for cooling and heat medium for heat storage while securing the operation continuation of a power generation part side. - 特許庁

二八〇〇年かそこらの人々は、知識の面でも技芸の面でも、あらゆる点ですさまじく進歩しているだろうと昔から思っていたのです。例文帳に追加

You see I had always anticipated that the people of the year Eight Hundred and Two Thousand odd would be incredibly in front of us in knowledge, art, everything.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ネットワークを介して接続された携帯端末（３０−ｉ）、管理センタ処理装置（１０）、及び複数の店舗処理装置（２０−ｉ）を具備する。例文帳に追加

This system is provided with a portable terminal (30-i) connected through a network, a management center processor (10) and a plurality of store processors (20-i). - 特許庁

ハイブリッド車両の触媒暖機中において加速性能を担保しつつエミッション及び燃費の悪化を抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration in emission and fuel economy while maintaining acceleration performance while warming a catalyst of a hybrid vehicle. - 特許庁

店舗照明用ＬＥＤの効果的な且つ店舗内環境の悪化を招かない冷却システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling system effective for shop illumination LED and not causing deterioration of shop environment. - 特許庁

ジンバルピストンを備えた空気ばね式のアイソレータ３（除振装置）において、コイルばね２３を併用して荷重支持能力を高めながらも、ジンバルピストンの揺動を担保して、水平方向の高い除振性能を確保する。例文帳に追加

To secure high vibration resistant performance in a horizontal direction, by damping oscillation of a gimbal piston while increasing a load support capability by using a coil spring in addition to an air spring, in an isolator (vibration resistant device) of an air spring type having the gimbal piston. - 特許庁