いつきむらの英語

熊本県五木村にも同様にして製造する桜燻製豆腐が伝わっている。例文帳に追加

Sakurakunsei dofu (tofu smoked over cherry chips), which is made in a similar manner, has been passed down in Itsuki-mura, Kumamoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また寛子所生の長女徽子女王は、斎宮を退下したのち村上天皇に入内した。例文帳に追加

Also, Kanshi (Hiroko)'s eldest daughter, Princess Yoshiko (Kishi), made her bridal entry into the court to Emperor Murakami after resigning from Saigu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同9年（946年）5月村上天皇の即位により伊勢斎宮に卜定された。例文帳に追加

When Emperor Murakami ascended the throne in June 946, she was designated as Ise Saigu (vestal virgin princess serving at Ise-jingu Shrine) by bokujo (decided by fortunetelling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、井月の弟子であった美篶村の塩原梅関（本名折治）が開板したものである。例文帳に追加

Then, his disciple, Baiseki SHIOBARA (his real name was Setsuji) coming from Misuzu-mura published this collection of haiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また群行の後伊勢での在任中に薨去した斎宮はそのまま現地に葬られたらしい。例文帳に追加

It is also said that Saigu who died during her service in Ise after Gunko was buried on the spot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ何とも思わなくても、あなたと親しくなって長いつきあいだから、その情けで、後世を弔ってほしい。例文帳に追加

Even if you were to think nothing of my death, as we shared a long-lasting close relationship, I want you to take pity on me, and pray for the repose of my soul in the afterlife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追いつき再生から標準再生への切り替えのタイムラグが長く、また映像がフリーズするような切り替えが発生する。例文帳に追加

To solve the problem wherein the time lag of switching from catch-up playback to standard playback is long, and a switching such would freeze video image occurs. - 特許庁

※本記事では特に必要のある場合を除き、「月ヶ瀬村史」に従い「月ヶ瀬梅林」に統一して表記しました。例文帳に追加

In this article, 'Tsukigase Bairin' is used to describe the plum groves in accordance with the 'Tsukigase Village History,' unless otherwise required.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス