うみりんごるいの英語

アルコールの刺激を低減させた高濃度アルコール飲料、特にリンゴ風味のアルコール飲料において、熟れたリンゴに特有の甘い香り（熟れた蜜様の味わい）を増強させたこれまでにない優れた果実感と風味とを有する飲料を提供すること。例文帳に追加

To provide a high concentration alcoholic drink reduced in the irritativeness of alcohol, especially an apple flavor alcohol in which a sweet aroma (mature nectar-like taste) characteristic to mature apples is reinforced and which has excellent fruit aroma and flavor. - 特許庁

3-イソプロピルリンゴ酸デヒドロゲナーゼ遺伝子及びその用途に関し、特に、香味に優れた酒類を製造する醸造酵母、該酵母を用いて製造した酒類、その製造方法などに関する。例文帳に追加

The invention relates to the 3-isopropylmalic acid dehydrogenase gene and its application, especially brewery yeast producing alcoholic beverages excellent in flavor and the alcoholic beverages produced by utilizing the brewery yeast. - 特許庁

コーラ飲料は、水、少なくとも１種類の甘味料、乳酸と酒石酸およびクエン酸の内の少なくとも一方とを含む酸味料、カラメルＩと濃縮リンゴ抽出物とを含む着色料、およびコーラ香味料を含む。例文帳に追加

The cola beverages comprise water, at least one sweetener, an acidulant comprising lactic acid and at least one of tartaric and citric acids, a colorant comprising caramel class I and concentrated apple extract, and cola flavor. - 特許庁

しかし、律令制が確立していくにつれて、唐を「隣国」、新羅・渤海_(国)を「蕃国」、そして蝦夷を「化外の民」として隼人とともに「夷狄」として、天皇の統治下にある日本内地の王民と峻別する一種の小中華思想を掲げた「小帝国」が成立することになる。例文帳に追加

However, as the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was established, a 'small empire' came to be established with a kind of Sino-centrism, which distinguished people in inland Japan under the Emperor's rule from Tang as a neighbor country, Silla and Balhae as foreign countries, and Emishi as barbarians as well as Hayato (ancient tribe in Kyushu) looking upon them as social outcasts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス