うるわしきの英語

麗しき尊顔を拝し恐悦に存じ奉る例文帳に追加

I am rejoiced to behold your lordship in such excellent health.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

見目麗しきは心も優しいはず例文帳に追加

When the face is fair, the heart must be gentle. - 英語ことわざ教訓辞典

天下この地上において、もっとも麗しき女性である。例文帳に追加

She is the daintiest thing under a bonnet on this planet.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

『源氏物語』には、「うるわしき紙屋（かんや）紙」と表現し、またその色紙を「色はなやかなる」と讃えている。例文帳に追加

In "Genji Monogatari" it was expressed as 'beautiful kanya paper,' and its colored paper was praised as 'the colors were gorgeous.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真相はどうあれ、「うるわしい人」（『平家物語』）・「廉直な貞臣」（『吾妻鏡』）と頼朝が評したとされる話も決して大袈裟ではない。例文帳に追加

Regardless of the truth, the tales that Yoritomo regarded him as 'a graceful person' (in "The Tale of the Heike") and as 'an honest, righteous vassal' (in "Azuma Kagami" literally, The Mirror of the East) were not exaggerated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一目しか伺えなかったが、実に麗しき女性で、男が命を捧げるのもうなずける。例文帳に追加

I only caught a glimpse of her at the moment, but she was a lovely woman, with a face that a man might die for.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

オードリー・ヘプバーン主演の｢麗しのサブリナ｣や，マリリン・モンロー主演の｢お熱いのがお好き｣など，その他多くのヒット作品が次々とあとに続いた。例文帳に追加

"Sabrina" starring Audrey Hepburn, "Some Like It Hot" starring Marilyn Monroe, and many other hits followed one after another.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

たとえばロンドン周辺では、見目麗しい方のいなかのうち、半分は侵入できないように囲われているでしょうか。例文帳に追加

About London, for instance, perhaps half the prettier country is shut in against intrusion.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』